في مدينة ماني المكسيكية، حيث دُمِّرت مخطوطات المايا والأشياء المقدسة في عام 1562، يتوجه الفن المعاصر إلى ما يربط بين الأجيال والثقافات: اللغة والكلمات وتعدد طرق التعبير عن التجربة الإنسانية. من 26 نوفمبر 2026 إلى 28 فبراير 2027، ستكون ميريدا وماني في شبه جزيرة يوكاتان موقعين لاستضافة بينالي VOCAL الدولي الأول للفن المعاصر. ستشارك فيه 76 فنانًا، وستُقام المعارض والمشاريع في 16 موقعًا. ويقع في قلب البرنامج اللغة بكل تنوع أشكالها: الكلام المنطوق، والكلمة المكتوبة، والترجمة، والتأويل، والصمت، والتواصل غير اللفظي.
الفن بوصفه فضاءً للتفاهم المتبادل
صُمِّم بينالي VOCAL بوصفه حوارًا فنيًا دوليًا تصبح فيه اللغة لا مجرد وسيلة للتواصل، بل مادةً للفن أيضًا. ويقترح المدير الفني للبينالي، الفنان المكسيكي أبراهام كروزفيلّيغاس، النظر إلى اللغات واللهجات بوصفها طرق تعبير قائمة بذاتها، قادرة على الدخول في حوار والتقاطع بل وحتى التناقض فيما بينها.
وفي بيان نُشر في ArtReview في 22 سبتمبر، شدّد كروزفيلّيغاس على أن المشروع سيتوجه إلى الكلام المنطوق والمكتوب، وإلى التنوع اللغوي، وإلى كل ما يحتاج الإنسان إلى التعبير عنه. ويتجاوز هذا النهج بكثير الفهم المعتاد للغة: فالتعبير الفني يمكن أن ينشأ عبر الصوت أو الصورة أو الإيماءة أو الفعل أو الصمت.
وتحتل لغة المايا اليوكاتيكية مكانًا خاصًا في هذا التصور. فمن المهم للبينالي أن يُظهرها لا بوصفها جزءًا من حضارة اندثرت، بل بوصفها منظومة حيّة للتواصل والذاكرة الثقافية. ويتحدث بها اليوم أكثر من نصف مليون شخص. وسيقدّم فنانون مرتبطون بالمنطقة وبيئتها اللغوية أعمالهم إلى جانب مؤلفين معروفين على الساحة الفنية الدولية.
ذاكرة ماني ولغة المايا الحيّة
يمنح السياق التاريخي لماني البينالي عمقًا خاصًا. ففي 12 يوليو 1562 أُقيم في الساحة الرئيسية للمدينة أوتودافي (محاكمة إحراق ديني) تحت إشراف الفرنسيسكاني دييغو دي لاندا. وخلال هذا الحدث دُمِّرت مخطوطات المايا والصور الطقسية وغيرها من الأشياء المقدسة. وكان من بين الشهادات المكتوبة المفقودة مخطوطات تضمّ معرفة عن العالم وتاريخ المايا ورؤيتهم للكون.
وبعد قرون، تصبح ماني أحد مواقع الحوار الدولي حول اللغة والتراث الثقافي. غير أن الأمر لا يتعلق بحفظ الذاكرة التاريخية فحسب. فالقائمون على التنظيم يسعون إلى إظهار أن ثقافة المايا ما زالت تتطور، وأن لغتها تبقى جزءًا من الحياة المعاصرة والإبداع الفني.
ويرتبط البينالي أيضًا بالبرنامج الثقافي «نهضة المايا» (Renacimiento Maya) الذي تطوّره حكومة يوكاتان. وعند تقديم المشروع في 25 أكتوبر، أشار الحاكم خواكين دياث مينا إلى هذه الصلة مباشرة. وقال إن VOCAL يضع لغة المايا في قلب الحوار الفني الدولي، ويجذب إلى المنطقة ممثلين عن الفن العالمي، ويُعرّف المجتمعات المحلية بأعمال مؤلفين معروفين. وهكذا يصبح البينالي جزءًا من عملية أوسع لتعزيز الهوية الثقافية للمنطقة ودعم تراث المايا الحيّ.
يتيح اختيار ميريدا وماني تجاوز مسارات المتاحف التقليدية. فميريدا مركز ثقافي لشبه الجزيرة، يتجاور فيه تراث المايا مع عمارة الحقبة الاستعمارية والحياة الحضرية المعاصرة. أما ماني فتعيد توجيه الانتباه إلى التاريخ في المكان نفسه الذي يحفظ ذكرى واحدة من أكثر حلقات الإبادة الثقافية مأساوية.
أسماء دولية ومشاريع فنية جديدة
من بين 76 مشاركًا: يوكو أونو، وتيريزا مارغولّيس، وريركريت تيرافانيا، ومينيرفا كويفاس، وأوسكار موريّو، وباربارا سانشيز-كين، وساندرا غامارّا، وجيمي دورهام، ووائل شوقي. وإلى جانبهم يشارك في البينالي فنانون مكسيكيون ومؤلفون من يوكاتان وأجزاء أخرى من شبه الجزيرة، بمن فيهم متحدثون بلغة المايا.
ومن الخصائص الجوهرية للمشروع تجاور الأسماء المشهورة دوليًا مع مؤلفين تشكّلت ممارساتهم في البيئة الثقافية للمنطقة. فأكثر من نصف المشاركين يمثلون المشهد الفني المكسيكي. ويتيح هذا التجمع رؤية يوكاتان لا مجرد مكان لإقامة معرض، بل مشاركًا فاعلًا في العملية الفنية الدولية.
سيجمع البرنامج أعمالًا من مجموعات متحفية وخاصة، وأعمالًا جديدة أُنتجت بتكليف من البينالي، وتدخلات فنية في الفضاءات العامة. وإلى جانب المعارض، تُنظَّم لقاءات مع المؤلفين ونقاشات ومشاريع تعليمية وفعاليات للمجتمعات المحلية.
ومن أبرز الفعاليات التوجه إلى إبداع يوكو أونو. ففي 15 ديسمبر 2026 سيُقدَّم في قاعة Centro Cultural Olimpo في ميريدا عملها Nine Concert Pieces for John Cage («تسع قطع كونشرتو لجون كيج»)، الذي أُبدع في عام 1966. وسيؤديه تسعة مشاركين محليين من أجيال مختلفة، يمثلون هويات لغوية وجندرية متنوعة. ويقوم العمل على تعليمات الفنانة التي تصبح أساسًا لفعل فني مستقل. ولن تحضر يوكو أونو نفسها الفعالية.
من مبادرة محلية إلى منصة دولية
أسّست البينالي جامعة الأعمال الفنية والراعية كاترين بيتيغاس. وقد تعزّزت صلاتها بالمجتمع الفني في يوكاتان في عام 2023، حين أطلقت Proyecto Y — برنامجًا للمواكبة المهنية للفنانين الشباب في المنطقة. وقد جاء VOCAL مرحلةً تالية لهذا العمل، إذ يفتح للمؤلفين المحليين آفاق التعاون الدولي والتعرّف على جمهور فني أوسع.
سيصبح Centro Contemporáneo del Mayab في ميريدا الموقع الرئيسي للبينالي، حيث ستُفتتح أيضًا مكتبة متخصصة في الفن. وستشارك في البرنامج متاحف ومكتبات ومراكز ثقافية وفضاءات عامة في المدينة، أما في ماني فستُقام المعارض والفعاليات في فضاءات تاريخية وثقافية وعامة. وستكون جميع فعاليات البينالي مجانية.
سيشكّل البرنامج التعليمي جزءًا مهمًا من المشروع: جولات وورش عمل ولقاءات مع الفنانين وفعاليات لتلاميذ المدارس والعائلات والمجتمعات المحلية. وللإشراف على الزوار، يُعدّ المنظمون فريقًا من الوسطاء يساعدون في التعرّف على الأعمال وفهم الأفكار الفنية للمعارض. وهكذا يتوجه البينالي لا إلى الجمهور المهني فحسب، بل إلى سكان المنطقة أيضًا، الذين لا تكون الفعاليات الفنية الدولية متاحة لهم دائمًا.
صُمّم VOCAL كمبادرة طويلة الأمد. ومن المقرر أن تُقام الدورات التالية للبينالي في عامي 2028 و2030. وسيتيح ذلك تطوير البنية التحتية الفنية في يوكاتان تدريجيًا، وتعزيز الصلات بين المؤلفين المحليين والدوليين، وخلق فرص جديدة للتبادل الثقافي.
يعبّر اسم VOCAL بدقة عن فكرة المشروع: فلكل ثقافة صوتها الخاص وذاكرتها الخاصة وطريقتها الخاصة في الحديث عن العالم. وعندما تلتقي هذه الأصوات، يصبح الفن فضاءً لا يقتصر فيه الأمر على التعبير عن الذات، بل على الإصغاء إلى الآخر أيضًا. وفي هذا تكمن القيمة الخاصة للبينالي: إذ تدعو يوكاتان العالم إلى حوار يدخل فيه التراث الماياوي العريق في حوار مع الفن المعاصر وثقافات بلدان مختلفة.
