У мексиканському місті Мані, де в 1562 році знищили маянські кодекси та священні предмети, сучасне мистецтво звертається до того, що єднає покоління й культури: мови, слова та розмаїття способів вираження людського досвіду. З 26 листопада 2026 року по 28 лютого 2027-го Мерида та Мані на півострові Юкатан стануть майданчиками першої міжнародної бієнале сучасного мистецтва VOCAL. У ній візьмуть участь 76 митців, а виставки й проєкти розмістяться на 16 майданчиках. У центрі програми — мова в усьому розмаїтті її форм: усне мовлення, писане слово, переклад, інтерпретація, мовчання та невербальна комунікація.
Мистецтво як територія порозуміння
VOCAL задумана як міжнародний мистецький діалог, у якому мова стає не лише засобом спілкування, а й матеріалом мистецтва. Художній директор бієнале, мексиканський митець Абрахам Крусвільєгас, пропонує розглядати мови й говірки як самостійні способи вираження, здатні вступати в діалог, перетинатися й навіть суперечити одна одній.
У заяві, опублікованій ArtReview 22 вересня, Крусвільєгас наголосив, що проєкт звернеться до усного й писемного мовлення, мовного розмаїття та всього того, що людині необхідно висловити. Такий підхід виходить далеко за межі звичного розуміння мови: мистецьке висловлювання може виникати через звук, зображення, жест, дію або мовчання.
Особливе місце в цій концепції посідає юкатецька мова майя. Для бієнале важливо показати її не як частину зниклої цивілізації, а як живу систему спілкування й культурної пам’яті. Сьогодні нею говорять понад пів мільйона людей. Митці, пов’язані з регіоном та його мовним середовищем, представлять свої роботи нарівні з визнаними авторами міжнародної мистецької сцени.
Пам’ять Мані та жива мова майя
Історичний контекст Мані надає бієнале особливої глибини. 12 липня 1562 року на головній площі міста відбулося релігійне аутодафе під керівництвом францисканця Дієго де Ланди. Під час цієї події було знищено маянські кодекси, культові зображення та інші священні предмети. Серед утрачених письмових свідчень були рукописи, що містили знання про світ, історію та світогляд майя.
Століття по тому Мані стає одним із майданчиків міжнародної розмови про мову й культурну спадщину. Однак ідеться не лише про збереження історичної пам’яті. Організатори прагнуть показати, що маянська культура продовжує розвиватися, а її мова залишається частиною сучасного життя й мистецької творчості.
Бієнале також пов’язана з культурною програмою «Відродження майя» (Renacimiento Maya), яку розвиває уряд Юкатану. Представляючи проєкт 25 жовтня, губернатор Хоакін Діас Мена прямо окреслив цей зв’язок. За його словами, VOCAL виводить мову майя в центр міжнародного мистецького діалогу, приваблює до регіону представників світового мистецтва й знайомить місцеві спільноти з творами визнаних авторів. Таким чином, бієнале стає частиною ширшого процесу зміцнення культурної ідентичності регіону та підтримки живої спадщини майя.
Вибір Мериди й Мані дає змогу вийти за межі традиційних музейних маршрутів. Мерида — культурний центр півострова, де маянська спадщина сусідить з архітектурою колоніального періоду та сучасним міським життям. Мані, своєю чергою, повертає увагу до історії безпосередньо в місці, яке зберігає пам’ять про один із найтрагічніших епізодів культурного знищення.
Міжнародні імена та нові мистецькі проєкти
Серед 76 учасників — Йоко Оно, Тереса Маргольєс, Ріркріт Тіраванія, Мінерва Куевас, Оскар Мурільйо, Барбара Санчес-Кейн, Сандра Гамарра, Джиммі Дарем і Ваель Шаукі. Разом із ними в бієнале беруть участь мексиканські митці, автори з Юкатану та інших частин півострова, зокрема ті, хто говорить мовою майя.
Принципова особливість проєкту — сусідство міжнародно відомих імен з авторами, чиї практики сформувалися в культурному середовищі регіону. Понад половину учасників представляють мексиканську мистецьку сцену. Таке об’єднання дає змогу побачити Юкатан не просто місцем проведення виставки, а активним учасником міжнародного мистецького процесу.
Програма об’єднає твори з музейних і приватних колекцій, нові роботи, створені на замовлення бієнале, та мистецькі інтервенції в громадських просторах. Поряд із виставками заплановані зустрічі з авторами, дискусії, освітні проєкти та заходи для місцевих спільнот.
Однією з помітних подій стане звернення до творчості Йоко Оно. 15 грудня 2026 року в аудиторії Centro Cultural Olimpo в Мериді представлять її твір Nine Concert Pieces for John Cage («Дев’ять концертних п’єс для Джона Кейджа»), створений у 1966 році. Його виконають дев’ять місцевих учасників різних поколінь, які представляють різні мовні та гендерні ідентичності. Робота побудована на інструкціях мисткині, які стають основою для самостійної мистецької дії. Сама Йоко Оно на заході присутня не буде.
Від місцевої ініціативи до міжнародної платформи
Засновницею бієнале стала колекціонерка й меценатка Катрін Петігас. Її зв’язок із мистецькою спільнотою Юкатану зміцнився в 2023 році, коли вона започаткувала Proyecto Y — програму професійного супроводу молодих митців регіону. VOCAL стала наступним етапом цієї роботи, відкриваючи місцевим авторам можливості для міжнародної співпраці та знайомства з ширшою мистецькою аудиторією.
Головним майданчиком бієнале стане Centro Contemporáneo del Mayab у Мериді, де також відкриється спеціалізована бібліотека з мистецтва. У програмі візьмуть участь музеї, бібліотеки, культурні центри та громадські простори міста, а в Мані виставки й заходи розмістяться в історичних, культурних і громадських просторах. Усі заходи бієнале будуть безкоштовними.
Важливою частиною проєкту стане освітня програма: екскурсії, майстерні, зустрічі з митцями та заходи для школярів, родин і місцевих спільнот. Для супроводу відвідувачів організатори готують команду медіаторів, які допоможуть ознайомитися з творами та розібратися в мистецьких ідеях виставок. Таким чином, бієнале звертається не лише до професійної аудиторії, а й до жителів регіону, для яких міжнародні мистецькі події не завжди доступні.
VOCAL задумана як довгострокова ініціатива. Наступні видання бієнале заплановані на 2028 і 2030 роки. Це дасть змогу поступово розвивати мистецьку інфраструктуру Юкатану, зміцнювати зв’язки між місцевими та міжнародними авторами й створювати нові можливості для культурного обміну.
Назва VOCAL точно передає ідею проєкту: у кожної культури є власний голос, своя пам’ять і свій спосіб розповідати про світ. Коли вони зустрічаються, мистецтво стає простором, у якому важливо не лише висловитися, а й почути іншого. У цьому й полягає особлива цінність бієнале: Юкатан запрошує світ до розмови, у якій давня спадщина майя вступає в діалог із сучасним мистецтвом і культурами різних країн.
