1840 yılında bir gemiyle Meksika'dan ayrılan belge, 2026 yılında bir uçakla anavatanına döndü. Görünüşe göre Otomi halkından bir usta tarafından yaratılan bu 20 yapraklı, XVI–XVII. yüzyıllara ait el yazması, geleneksel Mezoamerikan piktografisini Avrupa yazısıyla birleştiriyor ve Mekika'nın Aztlan'dan göçünü, Tenochtitlan'ın kuruluşunu, tlatoani'nin yönetimini ve İspanyolların gelişini anlatıyor.
Fransa, kodeksi Meksika ile diplomatik ilişkilerin 200. yıl dönümü kutlamaları kapsamında üç aylığına devretti. Meksiko'daki Ulusal Antropoloji Müzesi'ndeki sergi 6 Aralık'a kadar sürecek. Karşılığında Meksika, Fransa'ya "Hac Yolu" olarak da bilinen Boturini Kodeksi'ni gönderdi. Karşılıklı değişim anlaşması, Başkanlar Claudia Sheinbaum ve Emmanuel Macron tarafından 2025 yılı Kasım ayında sağlandı.
Azkatitlan Kodeksi üç bölüme ayrılıyor: göç ve başkentin kuruluşu, yöneticilerin hükümdarlığı ve İspanyol fethinin olayları ile Hristiyanlaştırma. Kırmızı, mavi, yeşil ve sarı gibi canlı renkler, tüylü başlıklar takan savaşçıları, tapınak-piramitlerdeki ritüelleri ve günlük yaşam sahnelerini betimliyor. Bu tür el yazmaları yalnızca bir kronik değil, nesilden nesile aktarılan halkın canlı hafızası işlevini görüyordu.
1898 yılından bu yana el yazması Fransa Ulusal Kütüphanesi'nde muhafaza ediliyor. Geçici olarak geri dönüşü, her iki ülkenin kültür bakanlıkları ve antropoloji kurumlarının işbirliği sayesinde mümkün oldu. Yerli toplulukların temsilcileri, özellikle Ixmiquilpan'daki hñähñu halkı, defalarca iade talebinde bulundu ve şu anda olası kalıcı iade konusunda görüşmeler sürüyor.
Bu tür değişimler, geçmiş ile bugün arasındaki bağın ne kadar kırılgan ve aynı zamanda ne kadar sağlam olduğunu vurguluyor. Yüzyılları ve okyanusu aşan kodeks, onu yaratanların torunlarının gözleri önüne yeniden geliyor. Bu sadece bir müze eseri değil, halkların hikâyelerinin devletler arasındaki güncel ilişkileri nasıl etkilemeye devam ettiğinin bir kanıtı.
Sergiye, ziyaretçilerin belgenin XVII. yüzyıldan günümüze uzanan yolculuğunu takip etmelerini sağlayan tıpkıbasımlar ve açıklamalar eşlik ediyor. Uzmanlar, Meksika'daki arşivlerdeki saklama koşullarının bugün bu tür anıtların uygun şekilde korunmasını sağlayabildiğini belirtiyor.
Kültürel miras, onu doğuranlara geri döndüğünde güç kazanır.
