1840年に船でメキシコを離れたこの文書は、2026年に飛行機で祖国へ戻った。十六世紀から十七世紀にかけて作られたこの20葉の写本は、おそらくオトミ族の名工の手によるもので、伝統的なメソアメリカの絵文字とヨーロッパの文字を結び合わせ、メシカのアストランからの移住、テノチティトランの建設、トラトアニの統治、そしてスペイン人の到来を物語っている。
フランスは、メキシコとの外交関係200周年を祝う一環として、この写本を三か月間譲り渡した。メキシコ国立人類学博物館での展覧会は6月まで続く。その見返りとして、メキシコは「巡礼の帯」としても知られるボトゥリーニ写本をフランスへ送った。相互交換の協定は、2025年十一月にクラウディア・シェインバウム大統領とエマニュエル・マクロン大統領によって結ばれた。
アツカティトラン写本は三つの部分に分かれている。移住と首都の建設、支配者たちの統治、そしてスペインによる征服と福音宣教の出来事である。赤、青、緑、黄の鮮やかな色彩は、羽根の頭飾りをつけた戦士たち、ピラミッド型の神殿での儀式、日常生活の場面を描き出している。こうした写本は単なる年代記ではなく、世代から世代へと受け継がれてきた民族の生きた記憶であった。
1898年から、この写本はフランス国立図書館に所蔵されている。その一時的な返還は、両国の文化省と人類学機関の協力によって実現した。先住民共同体の代表者たち、とりわけイシュミキルパンのフニャフニュの人々は、すでに何度も返還を求めており、現在、恒久的な返還の可能性について交渉が進められている。
こうした交換は、過去と現在のつながりがいかに儚く、同時にいかに強固であるかを浮き彫りにする。幾世紀もの時と海を越えてきたこの写本は、それを生み出した人々の子孫の目の前に、再び現れる。これは単なる博物館の展示品ではなく、民族の物語が現代の国家間の関係にいかに影響を与え続けているかを示す証しなのである。
展覧会には複製本と解説が添えられ、来場者はこの文書が十七世紀から今日に至るまでの歩みをたどることができる。専門家たちは、今日のメキシコの保管施設の環境であれば、こうした記念物の適切な保存を確保できると指摘している。
文化遺産は、それを生み出した人々のもとへ戻るときに、その力を帯びる。
