Tài liệu đã rời Mexico trên một con tàu vào năm 1840 đã trở về quê hương trên một chiếc máy bay vào năm 2026. Bản thảo gồm 20 tờ này, có niên đại từ thế kỷ XVI–XVII, được cho là do một nghệ nhân thuộc dân tộc Otomí tạo ra, kết hợp nghệ thuật tượng hình truyền thống của Trung Mỹ với chữ viết châu Âu và kể về cuộc di cư của người Mexica từ Aztlán, sự thành lập Tenochtitlan, sự cai trị của các tlatoani và sự xuất hiện của người Tây Ban Nha.
Pháp đã trao bộ luật cho Mexico trong ba tháng nhân dịp kỷ niệm 200 năm quan hệ ngoại giao với Mexico. Triển lãm tại Bảo tàng Nhân học Quốc gia ở Mexico City sẽ kéo dài đến ngày 6 tháng Mười Hai. Đổi lại, Mexico đã gửi sang Pháp bộ luật Boturini, còn được biết đến với tên gọi “Dải hành hương”. Thỏa thuận trao đổi song phương đã đạt được giữa Tổng thống Claudia Sheinbaum và Emmanuel Macron vào tháng Mười Một năm 2025.
Bộ luật Azcatitlan được chia thành ba phần: cuộc di cư và sự thành lập thủ đô, sự cai trị của các nhà cai trị và các sự kiện của cuộc chinh phục Tây Ban Nha cùng công cuộc truyền giáo. Những màu sắc rực rỡ — đỏ, xanh dương, xanh lá cây và vàng — khắc họa các chiến binh đội mũ lông chim, các nghi lễ trong những ngôi đền kim tự tháp và những cảnh sinh hoạt thường ngày. Những bản thảo như vậy không chỉ đóng vai trò biên niên sử mà còn là ký ức sống động của một dân tộc, được truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác.
Từ năm 1898, bản thảo được lưu giữ tại Thư viện Quốc gia Pháp. Sự trở về tạm thời của nó trở nên khả thi nhờ sự hợp tác giữa các bộ văn hóa và các viện nhân học của cả hai nước. Đại diện các cộng đồng bản địa, đặc biệt là người Hñähñu ở Ixmiquilpan, đã nhiều lần gửi đơn yêu cầu hồi hương, và hiện nay các cuộc đàm phán về khả năng trở về vĩnh viễn đang được tiến hành.
Những cuộc trao đổi như vậy nhấn mạnh mối liên hệ mong manh và đồng thời bền chặt giữa quá khứ và hiện tại. Bộ luật, sau khi đã vượt qua bao thế kỷ và đại dương, một lần nữa lại hiện diện trước mắt những người mà tổ tiên đã tạo ra nó. Đây không chỉ là một hiện vật bảo tàng, mà là bằng chứng cho thấy những câu chuyện của các dân tộc vẫn tiếp tục ảnh hưởng đến quan hệ đương đại giữa các quốc gia.
Triển lãm đi kèm với các bản sao facsimile và phần giải thích, giúp du khách theo dõi hành trình của tài liệu từ thế kỷ XVII đến ngày nay. Các chuyên gia lưu ý rằng điều kiện bảo quản trong các kho lưu trữ của Mexico ngày nay cho phép đảm bảo sự gìn giữ thích đáng cho những di sản như vậy.
Di sản văn hóa có sức mạnh khi trở về với những người đã sinh ra nó.
