這份於1840年乘船離開墨西哥的文件，於2026年乘飛機返回祖國。這部20對開頁的十六至十七世紀手抄本，似乎出自奧托米族的一位大師之手，將傳統的中美洲圖畫文字與歐洲書寫系統結合起來，講述了墨西卡人從阿茲特蘭的遷徙、特諾奇提特蘭的建立、特拉托阿尼的統治以及西班牙人的到來。
法國將該抄本出借三個月，作為慶祝與墨西哥建交200週年活動的一部分。墨西哥國家人類學博物館的展覽將持續至6月。作為交換，墨西哥向法國送去了博圖里尼抄本，又稱「朝聖之路」。這項互換協議由總統克勞迪婭·辛鮑姆與埃馬紐埃爾·馬克宏於2025年十一月達成。
阿茲卡蒂特蘭抄本分為三部分：遷徙與建都、統治者的統治，以及西班牙征服與傳教的事件。鮮豔的紅色、藍色、綠色和黃色描繪了頭戴羽冠的戰士、金字塔神廟中的儀式以及日常生活場景。這類手稿不僅是編年史，更是一個民族代代相傳的活記憶。
自1898年起，這部手稿一直保存在法國國家圖書館。它的臨時歸還得以實現，歸功於兩國文化部和人類學機構的合作。原住民社群的代表，尤其是伊斯米基爾潘的尼亞尼亞人，已多次提出歸還請求，目前正就可能的永久歸還進行談判。
這類交流凸顯了過去與現在之間的聯繫是多麼脆弱，同時又是多麼牢固。這部歷經數世紀和重洋的抄本，再次呈現在其祖先創造它的人們眼前。它不僅是一件博物館展品，更是各民族歷史如何持續影響國家間當代關係的見證。
展覽配有摹本和說明，讓參觀者得以追溯這份文件從十七世紀到今天的歷程。專家指出，如今墨西哥的保存條件已能確保此類文物得到妥善保存。
文化遺產在回歸其孕育者手中時，才真正煥發出力量。
