Документ, який залишив Мексику на кораблі в 1840 році, повернувся на батьківщину літаком у 2026-му. Цей 20-фоліантний манускрипт XVI–XVII століть, створений, вочевидь, майстром із народу отомі, поєднує традиційну мезоамериканську піктографію з європейською писемністю і розповідає про міграцію мехіка з Ацтлана, заснування Теночтітлана, правління тлатоані та прихід іспанців.
Франція передала кодекс на три місяці в рамках святкування 200-річчя дипломатичних відносин із Мексикою. Виставка в Національному музеї антропології в Мехіко триватиме до 6 грудня. Натомість Мексика відправила до Франції кодекс Ботуріні, відомий також як «Смуга паломництва». Угоду про взаємний обмін було досягнуто президентами Клаудією Шейнбаум і Емманюелем Макроном у листопаді 2025 року.
Кодекс Ацкатітлан поділяється на три частини: міграцію та заснування столиці, правління володарів і події іспанського завоювання з євангелізацією. Яскраві барви — червоні, сині, зелені та жовті — зображують воїнів у пір'яних головних уборах, ритуали в храмах-пірамідах і сцени повсякденного життя. Такі рукописи слугували не просто літописом, а живою пам'яттю народу, що передавалася з покоління в покоління.
З 1898 року манускрипт зберігається в Національній бібліотеці Франції. Його тимчасове повернення стало можливим завдяки співпраці міністерств культури та інститутів антропології обох країн. Представники корінних громад, зокрема хньяхнью з Ішмікільпана, вже не раз зверталися з проханнями про репатріацію, і нині тривають переговори про можливе постійне повернення.
Подібні обміни підкреслюють, наскільки крихкий і водночас міцний зв'язок між минулим і сучасним. Кодекс, який пережив століття й океан, знову опиняється перед очима тих, чиї предки його створили. Це не просто музейний експонат, а свідчення того, як історії народів продовжують впливати на сучасні відносини між державами.
Виставку супроводжують факсиміле та пояснення, що дають змогу відвідувачам простежити шлях документа від XVII століття до наших днів. Фахівці зазначають, що умови зберігання в мексиканських сховищах сьогодні дають змогу забезпечити належну збереженість таких пам'яток.
Культурна спадщина набуває сили, коли повертається до тих, хто її породив.
