O documento, que deixou o México num navio em 1840, voltou à pátria num avião em 2026. Este manuscrito de 20 fólios dos séculos XVI–XVII, criado, ao que parece, por um mestre do povo otomi, combina a pictografia tradicional mesoamericana com a escrita europeia e narra a migração dos mexicas de Aztlan, a fundação de Tenochtitlan, o governo dos tlatoani e a chegada dos espanhóis.
A França cedeu o códice por três meses no âmbito das comemorações do aniversário de 200 anos das relações diplomáticas com o México. A exposição no Museu Nacional de Antropologia, na Cidade do México, prolongar-se-á até 6 de dezembro. Em troca, o México enviou para a França o Códice Boturini, conhecido também como «Tira da Peregrinação». O acordo de intercâmbio mútuo foi alcançado pelos presidentes Claudia Sheinbaum e Emmanuel Macron em novembro de 2025.
O Códice Azcatitlan divide-se em três partes: a migração e a fundação da capital, o governo dos soberanos e os acontecimentos da conquista espanhola com a evangelização. As cores vivas — vermelho, azul, verde e amarelo — representam guerreiros com toucados de plumas, rituais em templos-pirâmides e cenas da vida quotidiana. Tais manuscritos serviam não apenas de crónica, mas de memória viva do povo, transmitida de geração em geração.
Desde 1898 o manuscrito está guardado na Biblioteca Nacional da França. O seu regresso temporário tornou-se possível graças à cooperação dos ministérios da cultura e dos institutos de antropologia de ambos os países. Representantes das comunidades indígenas, em particular os hñähñu de Ixmiquilpan, já apresentaram por diversas vezes pedidos de repatriação, e atualmente decorrem negociações sobre um possível regresso permanente.
Intercâmbios como este sublinham quão frágil e, ao mesmo tempo, quão sólida é a ligação entre o passado e o presente. O códice, que atravessou séculos e oceanos, encontra-se de novo diante dos olhos daqueles cujos antepassados o criaram. Não é apenas uma peça de museu, mas o testemunho de como as histórias dos povos continuam a influenciar as relações contemporâneas entre os Estados.
A exposição é acompanhada de fac-símiles e explicações que permitem aos visitantes seguir o percurso do documento desde o século XVII até aos nossos dias. Os especialistas assinalam que as condições de conservação nos arquivos mexicanos permitem hoje assegurar a devida preservação de tais monumentos.
O património cultural ganha força quando regressa àqueles que o geraram.
