1840 সালে জাহাজে করে মেক্সিকো ছেড়ে যাওয়া এই দলিলটি 2026 সালে বিমানে করে স্বদেশে ফিরে এসেছে। ষোড়শ–সপ্তদশ শতকের এই 20-পৃষ্ঠার পাণ্ডুলিপিটি, যা সম্ভবত ওতোমি জনগোষ্ঠীর কোনো শিল্পী তৈরি করেছিলেন, প্রচলিত মেসোআমেরিকান চিত্রলিপির সঙ্গে ইউরোপীয় লিপির সমন্বয় ঘটিয়েছে এবং আজতলান থেকে মেশিকাদের অভিবাসন, তেনোচতিতলানের প্রতিষ্ঠা, ত্লাতোয়ানিদের শাসন এবং স্পেনীয়দের আগমন সম্পর্কে বর্ণনা করে।
মেক্সিকোর সঙ্গে কূটনৈতিক সম্পর্কের 200তম বার্ষিকী উদযাপনের অংশ হিসেবে ফ্রান্স তিন মাসের জন্য কোডেক্সটি হস্তান্তর করেছে। মেক্সিকো সিটির জাতীয় নৃতত্ত্ব জাদুঘরে প্রদর্শনীটি 6 ডিসেম্বর পর্যন্ত চলবে। বিনিময়ে মেক্সিকো ফ্রান্সে বোতুরিনি কোডেক্স পাঠিয়েছে, যা ‘তীর্থযাত্রার ফালি’ নামেও পরিচিত। পারস্পরিক বিনিময়ের এই চুক্তি 2025 সালের নভেম্বরে প্রেসিডেন্ট ক্লদিয়া শেইনবাউম ও এমানুয়েল মাক্রোঁর মধ্যে সম্পন্ন হয়েছিল।
আজকাতিতলান কোডেক্স তিনটি অংশে বিভক্ত: অভিবাসন ও রাজধানী প্রতিষ্ঠা, শাসকদের রাজত্ব এবং স্পেনীয় বিজয় ও ধর্মপ্রচারের ঘটনা। উজ্জ্বল রং—লাল, নীল, সবুজ ও হলুদ—পালকের মুকুট পরা যোদ্ধা, পিরামিড-মন্দিরে আচার-অনুষ্ঠান এবং দৈনন্দিন জীবনের দৃশ্য ফুটিয়ে তোলে। এই ধরনের পাণ্ডুলিপি কেবল ইতিহাসের বিবরণ ছিল না, বরং ছিল জনগণের জীবন্ত স্মৃতি, যা প্রজন্ম থেকে প্রজন্মে হস্তান্তরিত হয়েছে।
1898 সাল থেকে পাণ্ডুলিপিটি ফ্রান্সের জাতীয় গ্রন্থাগারে সংরক্ষিত আছে। উভয় দেশের সংস্কৃতি মন্ত্রণালয় ও নৃতত্ত্ব প্রতিষ্ঠানগুলোর সহযোগিতায় এর সাময়িক প্রত্যাবর্তন সম্ভব হয়েছে। আদিবাসী সম্প্রদায়ের প্রতিনিধিরা, বিশেষত ইশমিকিলপানের হ্ঞাহ্ঞু জনগোষ্ঠী, ইতিমধ্যেই একাধিকবার প্রত্যাবাসনের দাবি জানিয়েছেন এবং সম্ভাব্য স্থায়ী প্রত্যাবর্তন নিয়ে এখন আলোচনা চলছে।
এই ধরনের বিনিময় স্পষ্ট করে তোলে, অতীত ও বর্তমানের মধ্যে সম্পর্ক কতটা ভঙ্গুর এবং একই সঙ্গে কতটা দৃঢ়। শতাব্দী ও মহাসাগর পেরিয়ে আসা কোডেক্সটি আবারও তাদের চোখের সামনে উপস্থিত, যাঁদের পূর্বপুরুষেরা এটি তৈরি করেছিলেন। এটি কেবল জাদুঘরের প্রদর্শনী সামগ্রী নয়, বরং সাক্ষ্য দেয় যে জনগণের ইতিহাস কীভাবে রাষ্ট্রগুলোর মধ্যে আধুনিক সম্পর্ককে প্রভাবিত করে চলেছে।
প্রদর্শনীর সঙ্গে ফ্যাকসিমিলি ও ব্যাখ্যা সংযোজিত হয়েছে, যা দর্শকদের সপ্তদশ শতক থেকে আজ পর্যন্ত দলিলটির যাত্রাপথ অনুসরণ করতে সহায়তা করে। বিশেষজ্ঞরা উল্লেখ করেন, মেক্সিকোর সংরক্ষণাগারগুলোর বর্তমান সংরক্ষণব্যবস্থা এই ধরনের স্মৃতিস্তম্ভের যথাযথ সংরক্ষণ নিশ্চিত করতে সক্ষম।
সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য শক্তি অর্জন করে, যখন তা তার সৃষ্টিকারীদের কাছে ফিরে আসে।
