عاد المخطوط، الذي غادر المكسيك على متن سفينة في عام 1840، إلى وطنه على متن طائرة في عام 2026. هذا المخطوط المكون من 20 صفحة من القرنين السادس عشر والسابع عشر، والذي يبدو أنه أُنشئ بواسطة سيد من شعب أوتومي، يجمع بين التصوير الميزوأمريكي التقليدي والكتابة الأوروبية، ويروي هجرة المكسيكا من أزتلان، وتأسيس تينوتشتيتلان، وحكم التلاتواني، ووصول الإسبان.
سلّمت فرنسا المخطوطة لمدة ثلاثة أشهر في إطار الاحتفال بالذكرى الـ 200 للعلاقات الدبلوماسية مع المكسيك. سيستمر المعرض في المتحف الوطني للأنثروبولوجيا في مكسيكو سيتي حتى 6 ديسمبر. وفي المقابل، أرسلت المكسيك إلى فرنسا كوديكس بوتوريني، المعروف أيضًا باسم «شريط الحج». وقد تم التوصل إلى اتفاق التبادل بين الرئيسة كلاوديا شينباوم والرئيس إيمانويل ماكرون في نوفمبر من عام 2025.
ينقسم كوديكس أزكاتيتلان إلى ثلاثة أجزاء: الهجرة وتأسيس العاصمة، وحكم الحكام، وأحداث الغزو الإسباني مع التنصير. تصور الألوان الزاهية — الحمراء والزرقاء والخضراء والصفراء — المحاربين ذوي القبعات الريشية، والطقوس في المعابد الهرمية، ومشاهد من الحياة اليومية. لم تكن هذه المخطوطات مجرد سجلات، بل كانت ذاكرة حية للشعب، تنتقل من جيل إلى جيل.
منذ عام 1898، تم حفظ المخطوط في المكتبة الوطنية الفرنسية. وأصبح إعادته المؤقتة ممكنة بفضل التعاون بين وزارتي الثقافة ومؤسسات الأنثروبولوجيا في كلا البلدين. وقد ناشدت ممثلو المجتمعات الأصلية، وخاصة شعب خنيانيو من إشميكيلبان، مرارًا وتكرارًا طلبات الإعادة إلى الوطن، وتجري حاليًا مفاوضات بشأن إمكانية الإعادة الدائمة.
تؤكد هذه التبادلات على مدى هشاشة وقوة الرابط بين الماضي والحاضر. الكوديكس، الذي نجا من قرون ومحيطات، يقع مرة أخرى أمام أعين أسلاف من قاموا بإنشائه. إنه ليس مجرد قطعة أثرية في متحف، بل هو شهادة على كيف تستمر قصص الشعوب في التأثير على العلاقات الحديثة بين الدول.
يصاحب المعرض نسخ طبق الأصل وشروحات تسمح للزوار بتتبع رحلة الوثيقة من القرن السابع عشر حتى يومنا هذا. ويشير الخبراء إلى أن ظروف التخزين في المستودعات المكسيكية اليوم تسمح بضمان الحفاظ السليم على مثل هذه الآثار.
يكتسب التراث الثقافي قوته عندما يعود إلى من أنشأه.
