في جنوب إيطاليا، بين أطلال مستوطنة قديمة للوكانيين، عثر علماء الآثار على نقش قصير يبدو كجسر يمتد عبر القرون: ASANAS — الصيغة الدورية لاسم الإلهة أثينا. هذا الاكتشاف في كازيللا-إن-بيتاري، قرب خليج بوليكاسترو، لا يضيف مجرد اسم آخر إلى مجمع الآلهة، بل يدفعنا إلى التفكير في مدى تشابك العالمين الإغريقي والإيطالي قبل زمن طويل من الهيمنة الرومانية.
تجري الحفريات هنا منذ عام 2014 بقيادة مختبر الآثار الكلاسيكية في جامعة ساليرنو تحت إشراف أنتونيا سيريتيللا. وقد عُثر على النقش ضمن مجموعة كاملة من النصوص تذكر معًا ثماني آلهة، بينها سيريس وجوبيتر وحوريات مرتبطة بالمطر والينابيع. وكان المعبد يمتد على مدرجتين، ويبدو أنه كان مكانًا للطقوس حيث كان السكان المحليون يقدمون القرابين في مناطق محددة بوضوح.
اللهجة الدورية التي كُتب بها اسم الإلهة كانت منتشرة في البيلوبونيز وكريت والمستعمرات الإغريقية في جنوب إيطاليا وصقلية — تلك المنطقة المعروفة بإيطاليا الكبرى. وعلى خلاف اللهجة الأتيكية، كان وقعها مختلفًا، وهذه الصيغة بالتحديد تدل على تأثير مباشر للمستوطنين الإغريق، لا على مجرد اقتباس. وإلى جوارها، في فيليا القديمة، تُعرف بالفعل آثار معبد لأثينا ضمت أسلحة وخوذات ومئات من النذور، ما يؤكد رسوخ عبادتها في المنطقة.
ما يزيد قيمة الاكتشاف هو سياقه: فالنقوش لم تُعثر عليها في أماكن عشوائية، بل في مناطق طقسية واضحة. وهذا يتيح للعلماء مقارنة النصوص بالفضاء التعبدي وفهم أفضل لكيفية تكييف الجماعات الإيطالية المحلية للآلهة الوافدة. وكان كثير من الآلهة المذكورة معروفًا سابقًا بشكل رئيسي من لوح برونزي من أنيوني — وهو وثيقة مهمة للتقاليد الدينية الإيطالية.
تطورت المستوطنة في كازيللا منذ منتصف القرن الرابع قبل الميلاد واستمرت حتى نهاية القرن الثالث قبل الميلاد، حين هُجرت. وفي ذلك الوقت كانت جنوب إيطاليا فسيفساء من الثقافات: الوكانيون والإغريق والإتروسكان وشعوب أخرى تتبادل لا البضائع فحسب، بل المعتقدات أيضًا. ويُظهر نقش ASANAS أن أثينا الإغريقية — إلهة الحكمة والحرب — وجدت هنا مريدين بين من عاشوا بعيدًا عن هيلاس.
اكتشافات كهذه تذكّرنا بأن المعابد القديمة ليست متاحف جامدة، بل شواهد حية على الحوار بين الشعوب. وهي تعلمنا أن نرى في الماضي لا الصراعات فقط، بل الإثراء المتبادل للأفكار واللغات والطقوس التي شكّلت ملامح المتوسط.
نقش قصير واحد قادر على تغيير تصورنا لمدى عمق تغلغل الثقافة الإغريقية في الحياة اليومية لإيطاليا ما قبل الرومانية — يكفي أن نقرأ الحجارة بتمعّن.
