नवंबर में जापान के बाज़ारों और सुपरमार्केट में हाकुसाई की कसी हुई गोभियाँ दिखाई देती हैं — सफ़ेद, पत्तियों के किनारों पर हल्के हरे रंग की, भारी और रसीली। एक काटते ही तुरंत कुरकुरापन और हल्की मिठास महसूस होती है, जो पहले पाले के बाद और बढ़ जाती है।
यह पत्तागोभी ठंडक पसंद करती है: ठंड में स्टार्च शक्कर में बदल जाता है, पत्तियाँ नरम और सुगंधित हो जाती हैं। इसीलिए हाकुसाई सर्दियों के नाबे, सूप और झटपट मैरिनेड का अनिवार्य घटक है। यूरोपीय पत्तागोभी के विपरीत, इसमें लगभग कोई तीखी कड़वाहट नहीं होती और यह शोरबे या सॉस का स्वाद बखूबी सोख लेती है।
जापान में हाकुसाई का इतिहास छोटा है। यह सब्ज़ी उन्नीसवीं सदी के अंत में, पहले जापान-चीन युद्ध के दौरान और उसके बाद चीन से लाई गई थी। सैनिक बीज घर लाते थे, पर पौधे संतान नहीं देते थे: उनका परागण चीनी कीट करते थे, जो जापान में नहीं थे। दशकों तक ऊँची कीमत पर बीज आयात करने पड़े।
1930 के दशक में मियागी प्रान्त के एक कृषि विद्यालय के शिक्षक किचिबेई नुमाकुरा ने एक स्थिर किस्म विकसित की, जिसका परागण स्थानीय मधुमक्खियाँ और तितलियाँ कर सकती थीं। उन्हें आज भी «जापानी हाकुसाई का पिता» कहा जाता है। इस किस्म और उसके बाद के प्रजनन कार्यों की बदौलत यह पत्तागोभी पूरे देश में फैल गई और सर्दियों की प्रमुख सब्ज़ी बन गई।
आज सबसे अधिक मात्रा इबाराकी और नागानो प्रान्तों में उगाई जाती है। पाला और छोटा दिन पत्तियों को विशेष रूप से कोमल बनाते हैं, और किसान हाकुसाई को ठंड के प्रति सहनशीलता और उच्च उपज के लिए महत्व देते हैं। साथ ही, बदलती जलवायु और आयातित सब्ज़ियों से प्रतिस्पर्धा उत्पादकों को नए स्थिर संकर किस्मों की खोज के लिए मजबूर कर रही है।
हाकुसाई का स्वाद सबसे अच्छा नवंबर–दिसंबर में किसान बाज़ारों में या पारंपरिक रेस्तराँओं में लिया जा सकता है, जहाँ इसे नाबे में या कोंबू और मिर्च के साथ हल्के नमकीन व्यंजन के रूप में परोसा जाता है। इसी मौसम में इसका स्वाद पूरी तरह खुलता है — बिना किसी अतिरिक्त मसाले के।
हाकुसाई दिखाती है कि कैसे एक विदेशी सब्ज़ी जापानी प्रजनन और सर्दियों के पाले से गुज़रकर अपनी और अपरिहार्य बन गई।



