A novembre, nei mercati e nei supermercati del Giappone compaiono le compatte teste di hakusai: bianche, con i bordi delle foglie di un verde tenue, pesanti e succose. Basta tagliarne una per sentire subito la croccantezza e una leggera dolcezza, che si intensifica dopo le prime gelate.
Questo cavolo ama il fresco: al freddo l'amido si trasforma in zucchero, le foglie diventano più tenere e aromatiche. È proprio per questo che l'hakusai è un ingrediente immancabile nei nabè invernali, nelle zuppe e nelle marinate veloci. A differenza del cavolo europeo, non ha quasi nessun amaro pungente e assorbe perfettamente il sapore del brodo o della salsa.
La storia dell'hakusai in Giappone è breve. L'ortaggio fu importato dalla Cina alla fine del XIX secolo, durante e dopo la prima guerra sino-giapponese. I soldati portavano i semi a casa, ma le piante non si riproducevano: erano impollinate da insetti cinesi, che in Giappone non c'erano. Per decenni fu necessario importare i semi a caro prezzo.
Negli anni 1930 un insegnante di una scuola agraria della prefettura di Miyagi, Kichibei Numakura, creò una varietà resistente che poteva essere impollinata dalle api e dalle farfalle locali. Ancora oggi è chiamato «il padre dell'hakusai giapponese». Grazie a questa varietà e alle successive opere di selezione, il cavolo si diffuse in tutto il paese e divenne un alimento base invernale.
Oggi i volumi principali sono coltivati nelle prefetture di Ibaraki e Nagano. Il gelo e il breve periodo di luce rendono le foglie particolarmente tenere, e gli agricoltori apprezzano l'hakusai per la resistenza al freddo e l'alta resa. Allo stesso tempo, il clima che cambia e la concorrenza degli ortaggi importati spingono i produttori a cercare nuovi ibridi resistenti.
Il modo migliore per assaggiare l'hakusai è a novembre–dicembre nei mercati contadini o nei ristoranti tradizionali, dove viene servito nel nabè o in un leggero antipasto salato con kombu e pepe. È proprio in questa stagione che il sapore si rivela pienamente, senza condimenti superflui.
L'hakusai mostra come un ortaggio straniero, passando attraverso la selezione giapponese e i geli invernali, sia diventato familiare e insostituibile.



