Em novembro, aparecem nos mercados e supermercados do Japão cabeças compactas de hakusai — brancas, com bordas de folhas verde-claras, pesadas e suculentas. Basta cortar uma para logo sentir o crocante e a leve doçura, que se intensifica após as primeiras geadas.
Esta couve gosta do frio: no frio, o amido se transforma em açúcar, as folhas ficam mais macias e aromáticas. É por isso que o hakusai é ingrediente obrigatório em nabes de inverno, sopas e conservas rápidas. Diferente da couve europeia, quase não tem amargor acentuado e absorve muito bem o sabor do caldo ou do molho.
A história do hakusai no Japão é curta. O vegetal foi trazido da China no final do século XIX, durante e após a primeira guerra sino-japonesa. Os soldados traziam sementes para casa, mas as plantas não se reproduziam: eram polinizadas por insetos chineses, que não existiam no Japão. Foi preciso importar sementes por décadas a preço alto.
Nos anos 1930, um professor de escola agrícola da província de Miyagi, Kichibei Numakura, desenvolveu uma variedade resistente que podia ser polinizada por abelhas e borboletas locais. Ele ainda é chamado de «pai do hakusai japonês». Graças a essa variedade e aos trabalhos de melhoramento subsequentes, a couve se espalhou por todo o país e se tornou um alimento básico de inverno.
Hoje os principais volumes são cultivados nas províncias de Ibaraki e Nagano. A geada e o curto dia de luz tornam as folhas especialmente tenras, e os agricultores valorizam o hakusai pela resistência ao frio e pela alta produtividade. Ao mesmo tempo, o clima em mudança e a concorrência com hortaliças importadas obrigam os produtores a buscar novos híbridos resistentes.
O melhor é provar o hakusai em novembro–dezembro em mercados de produtores ou em restaurantes tradicionais, onde é servido em nabe ou em um leve petisco salgado com kombu e pimenta. É nessa estação que o sabor se revela por completo — sem temperos desnecessários.
O hakusai mostra como um vegetal estrangeiro, passando pela seleção japonesa e pelas geadas de inverno, tornou-se próprio e insubstituível.



