En novembre, sur les marchés et dans les supermarchés du Japon apparaissent de pommes de hakusai serrées — blanches, aux bords des feuilles vert tendre, lourdes et juteuses. Il suffit d'en couper une pour sentir aussitôt le croquant et une légère douceur, qui s'accentue après les premières gelées.
Ce chou aime la fraîcheur : par le froid, l'amidon se transforme en sucre, les feuilles deviennent plus tendres et plus parfumées. C'est précisément pourquoi le hakusai est un ingrédient incontournable des nabés d'hiver, des soupes et des marinades rapides. Contrairement au chou européen, il n'a presque aucune amertume âpre et absorbe parfaitement le goût du bouillon ou de la sauce.
L'histoire du hakusai au Japon est courte. Le légume fut importé de Chine à la fin du XIXe siècle, pendant et après la première guerre sino-japonaise. Les soldats rapportaient des graines chez eux, mais les plantes ne donnaient pas de descendance : elles étaient pollinisées par des insectes chinois, absents au Japon. Il fallut importer des graines à prix élevé pendant des décennies.
Dans les années 1930, un professeur d'une école d'agriculture de la préfecture de Miyagi, Kichibei Numakura, créa une variété robuste que les abeilles et les papillons locaux pouvaient polliniser. On l'appelle encore aujourd'hui « le père du hakusai japonais ». Grâce à cette variété et aux travaux de sélection ultérieurs, le chou se répandit dans tout le pays et devint un incontournable de l'hiver.
Aujourd'hui, l'essentiel des volumes est cultivé dans les préfectures d'Ibaraki et de Nagano. Le gel et la courte durée du jour rendent les feuilles particulièrement tendres, et les agriculteurs apprécient le hakusai pour sa résistance au froid et son haut rendement. En même temps, le climat changeant et la concurrence des légumes importés poussent les producteurs à chercher de nouveaux hybrides résistants.
Le meilleur moment pour goûter le hakusai est de novembre à décembre, sur les marchés fermiers ou dans les restaurants traditionnels, où il est servi en nabé ou en légère entrée salée avec du kombu et du piment. C'est précisément en cette saison que sa saveur se révèle pleinement — sans épices superflues.
Le hakusai montre comment un légume étranger, passé par la sélection japonaise et les gelées hivernales, est devenu familier et indispensable.



