在墨西哥塞羅德爾加多山坡上一座小洞穴裡，三個約一千五百年前繪製的紅色符號，將遙遠的巨型城市特奧蒂瓦坎與當地的神聖場所聯繫起來。這些字形發現於查爾卡特辛戈考古遺址的第19號洞穴，年代可追溯至公元四至六世紀，研究者認為它們屬於特奧蒂瓦坎的文字系統。
查爾卡特辛戈最為人所知的，首先是公元前九至五世紀的奧爾梅克岩刻，然而這些新發現屬於晚得多的時期。該洞穴是一處寬約五公尺的小型岩棚，位於一座高110公尺的山丘西坡。其中一面岩壁上保存著一個燒焦的壁架，其上方有三個複合字形，以深紅色顏料繪成，很可能以赤鐵礦為基底。
第一個字形部分受損，描繪一座風格化的山，從各方面看，它表達的是「歌唱之山」這一名稱——一個見於特奧蒂瓦坎本身壁畫中的地名。第二個符號結合了項鍊、織物與一支直立的投矛，令人聯想到擲矛器所用的投射物；研究者將其解讀為某種戰士頭銜或稱號。第三個字形是一個帶有星辰的長方形框，與特奧蒂瓦坎香爐上那些與崇祀陣亡戰士相關的儀式性棚架圖像相互呼應。
壁架與岩壁上的火痕顯示出火祭儀式——一種使用火的儀典。學者推測，這個壁架可能是香爐的底座，甚至可能是儀式中焚燒的喪葬包裹的底座。儀式的確切細節仍不得而知，因為相關物品並未保存下來，然而文字、火與神聖地景的結合，除了以儀式行為來解釋之外，很難有別的說法。
這項發表於《Antiquity》期刊的研究，由哥本哈根大學的克里斯托夫·赫爾姆克與耶斯佩爾·尼爾森，會同墨西哥同僚卡羅琳娜·梅薩·羅德里格斯與馬里奧·科爾多瓦·特略共同完成。他們指出，查爾卡特辛戈距特奧蒂瓦坎約90公里，可能是這座巨型城市居民朝聖之地。這些字形不僅證明該洞穴曾被用於儀式，也證明特奧蒂瓦坎擁有完整的語素—音素文字——一套先前常被視為僅具裝飾性的系統。
這項發現凸顯出，特奧蒂瓦坎居民在何等深刻的程度上將周遭世界視為一部神聖文本，其中每一座山、每一個洞穴與每一個符號，都在儀式地理中各有其位置。這類發現表明，中美洲的古代文明積極將文字融入日常與神聖實踐，把遙遠的權力中心與地方聖地聯繫起來。
這類發現提醒我們：即便是古代文字的殘片，也能揭示過去的人們如何建立起土地、對戰士的記憶與自身在世界中位置之間的聯繫。
