בתעלה מלאכותית צרה בנמל הצפוני של פוסאן מתגורר כבר כמעט שבועיים כריש ארד באורך שלושה מטרים. הוא הגיע לשם, ככל הנראה, תוך כדי מרדף אחרי טרף, ולא הצליח למצוא את הדרך חזרה אל הים הפתוח. מ-18 בספטמבר הפך הטורף הימי, שהתושבים המקומיים כינו בחיבה בוקאנגי, לסנסציה של ממש: לפי נתוני שלטונות העיר, עד סוף ספטמבר ראו אותו יותר מ-600 אלף איש.
תחילה ניסו השלטונות פשוט לגרש את הכריש מן התעלה, אך בעל החיים שב בעקשנות. אז הוחלט לערוך מבצע חילוץ מאורגן: ב-29 בספטמבר החלו חמש ספינות של משמר החופים ומומחים מהמכון הלאומי לדיג לכוון את הכריש באמצעות סילוני מים. הניסיון לא צלח — הטורף חמק בביטחה ונשאר במקומו. כעת מתכננים להשתמש ברשת מיוחדת, המותאמת בדיוק לרוחב התעלה ולעומקה.
מצבו של הכריש יציב לעת עתה: רמת הפעילות והנשימה תקינה, ולא תועדה אכילה. ואולם ככל שהוא נשאר זמן רב יותר במרחב מוגבל, כך גובר הסיכון לתשישות. כריש הארד (Carcharhinus brachyurus) הוא מין חופי פעיל, הזקוק למרחב ולציד סדיר לשם חיים תקינים. התעלה המלאכותית בפארק הנמל הפכה עבורו למלכודת זמנית, אך גם לחלון בלתי צפוי אל עולמם של בני האדם.
העניין בבוקאנגי חרג הרבה מעבר למבקרים הרגילים בפארק: בימי החג גדל זרם המבקרים פי חמישים לעומת האלפיים איש ביום שרגילים לכך. אנשים באו עם משפחותיהם, צילמו וידאו ודנו כיצד לעזור לאורח הימי. המקרה הזה הראה עד כמה שזורים כיום זה בזה חיי העיר והמערכות האקולוגיות הימיות: תשתית הנמל, שנבנתה לנוחות האדם, הופכת לעיתים למכשול עבור שוכני הים.
בעוד מבצע החילוץ נמשך, נותר בוקאנגי סמל לשיווי המשקל השברירי שבין העיור לטבע הפראי. כל יום נוסף בתעלה הוא מבחן עבור הכריש ולקח עבור אלה הצופים בו מן ההמון.
