Hội nghị Quốc tế về Công nghệ Ngôn ngữ và Dịch thuật, được tổ chức tại Canada, đã nhấn mạnh vai trò đang phát triển của người dịch thuật trong thời đại Trí tuệ nhân tạo (AI).
AI đang chuyển đổi lĩnh vực này, với các mô hình tiên tiến như Dịch máy thần kinh (NMT) và kiến trúc Hỗn hợp Chuyên gia (MoE) cho phép dịch nhanh chóng. Điều này đặt ra câu hỏi về tương lai của người dịch thuật.
Tác giả lập luận rằng AI tăng cường, thay vì thay thế, người dịch thuật. Vai trò đang chuyển sang một vai trò sáng tạo và đòi hỏi trí tuệ hơn.
AI gặp khó khăn với những điểm tinh tế như ngữ điệu và sự cộng hưởng văn hóa. Người dịch thuật rất cần thiết để tinh chỉnh các kết quả AI nhằm đáp ứng mong đợi của khán giả và các chuẩn mực văn hóa.
AI cung cấp một khuôn khổ, giải phóng người dịch thuật để tập trung vào sự sáng tạo và phán đoán. Người dịch thuật trở thành một nhà chiến lược ngôn ngữ và người hòa giải văn hóa.
Những người dịch thuật thành công hiện nay cần có trình độ ngôn ngữ cao cấp, sự hiểu biết về văn hóa và các kỹ năng để đánh giá và định hình lại các văn bản do AI tạo ra. Khả năng sử dụng AI và trình độ chỉnh sửa sau này đang trở thành những thành phần cốt lõi của giáo dục dịch thuật.
AI đòi hỏi một loại người dịch thuật mới, người có thể hướng dẫn và tối ưu hóa các kết quả của máy. Người dịch thuật đang phát triển thành một vai trò chiến lược và sáng tạo hơn.
AI đang xác định lại lao động của con người, tạo ra một người dịch thuật mới: nhanh nhẹn về trí tuệ, phù hợp về văn hóa và thông thạo công nghệ.
AI là một công cụ đòi hỏi sự hướng dẫn của con người có kỹ năng. Tương lai thuộc về những người dịch thuật nắm bắt sự phát triển này và cung cấp các bản dịch có ý nghĩa.
Đây là lời kêu gọi tái tạo, với những người dịch thuật thích ứng với một chương mới. Vai trò của người dịch thuật không biến mất; nó đang phát triển.