Археологи в Турции сделали открытие, которое может значительно улучшить понимание Хеттской империи и древних анатолийских языков. Во время раскопок в Хаттусе, древней столице Хеттской империи, были обнаружены тысячи глиняных табличек с надписями, среди которых один особенно интригующий фрагмент. Этот фрагмент содержит текст, написанный на ранее не задокументированном языке, что представляет собой вызов для исследователей, пытающихся расшифровать этот потерянный язык.
Хаттуса, расположенная на территории современной Турции, служила столицей Хеттской империи, которая доминировала над большей частью Анатолии с 2000 по 1200 год до н. э. Новая табличка была найдена рядом с ритуальным текстом, написанным на хеттитском языке, языке империи. Хеттитский язык известен благодаря другим находкам и использует клинописное письмо, широко распространенное в регионе в древности.
Удивительная деталь этой таблички — это фраза, которая переводится как: "С этого момента читайте на языке страны Калашма." Остальная часть текста, написанная на совершенно неизвестном языке, пока не нашла соответствия в языках Древнего Востока.
Это не первый случай, когда подобные открытия появляются в Хаттусе.
Хеттская империя, стремясь к дипломатическим и торговым отношениям, проявляла большой интерес к иностранным языкам. Даниэль Швемер, археолог из Университета Вюцбурга, отмечает, что они оставили записи ритуалов на нескольких языках. Хеттиты были не только воинами, но и искусными дипломатами, способными общаться с различными народами. Это может объяснить наличие этого беспрецедентного текста. Провинция Калашма, упомянутая в табличке, находилась на границе Хеттитской империи, и отношения между двумя регионами были решающими, особенно во время военных конфликтов.
Интерес хеттитов к иностранным языкам был не только вызван интеллектуальным любопытством, но также имел стратегические и дипломатические цели. Интегрируя и уважая местные культуры, Хеттская империя смогла создать крепкие альянсы, особенно с соседними народами, такими как те, что из Калашмы. Эта стратегия способствовала политической стабильности, одновременно расширяя их территорию, особенно во время битвы при Кадеше в 1274 году до н. э. против Египта.
Тюлин Дженгиз, историк и специалист по Хеттской империи, подчеркивает, что эта открытость к другим языкам и верованиям также способствовала толерантности и смягчению религиозных напряжений. В эпоху, когда империи строились не только на военной силе, но и на способности управлять культурным и религиозным разнообразием, хеттиты, похоже, успешно использовали эту стратегию.
Что делает это открытие еще более захватывающим, так это потенциал, который оно предлагает для нашего понимания древней Анатолии. Эксперты предполагают, что этот язык может принадлежать к индоевропейской анатолийской языковой семье, которая уже включает такие диалекты, как хеттитский и лувийский. Однако последний, будучи довольно редким, не был доминирующим языком в регионе, что предполагает, что рассматриваемый язык может сыграть ключевую роль в будущих исследованиях анатолийских языков.
Хотя полное переведение текста остается сложной задачей, исследователи оптимистичны. Сходства между этим языком и лувийским могут предоставить ключ к расшифровке. Если археологи смогут интерпретировать этот язык, это может привести к более глубокому пониманию анатолийских народов и культурных сложностей, которые сформировали историю этого региона.
В отдельном открытии эксперты изучают базальтовую каменную табличку, известную как надпись Башплеми, найденную вблизи озера Башплеми в Грузии. Этот артефакт, раскопанный в 2021 году, имеет 60 выгравированных символов, 39 из которых различны. Хотя некоторые знаки напоминают те, что присутствуют в других древних текстах, значение надписи остается неясным.
Надпись Башплеми состоит из семи горизонтальных линий, содержащих 60 символов, некоторые из которых могут быть числами или знаками препинания. Уровень мастерства в изготовлении таблички примечателен, так как базальт трудно обрабатывать. Исследователи полагают, что тот, кто это писал, вероятно, сначала нарисовал контуры каждого символа с помощью конусного сверла, а затем соединил их линиями с помощью "некоторого гладкого и круглоголовочного инструмента".
Язык, загадочный для надписи Башплеми, также, похоже, имеет сходства с более чем 20 системами письма, хотя сообщение не может быть напрямую связано с какой-либо одной культурой. Исследователи отметили потенциальные перекрытия с предхристианскими грузинскими печатями, датируемыми четвертым тысячелетием до н. э., в то время как другие формы напоминают как ранние кавказские, так и финикийские и протосинайские языки. Поскольку немедленная связь не была установлена, эксперты считают, что надпись может включать ранее не задокументированный, более специфичный для региона шрифт.
Будет ли возможно археологам и лингвистам когда-либо расшифровать табличку Башплеми, пока не ясно, но до тех пор ее контекст может намекнуть на переведенное содержание.
"Учитывая, что надпись сделана на трудном для работы материале, и что некоторые часто повторяющиеся символы могут быть числами, [текст] может представлять собой военные трофеи, важный строительный проект или жертву божеству," теоретизировали исследователи в своей статье.