Antik Mısır'da Çok Dillilik: Papirüsler Roma Dönemine Işık Tutuyor

Avusturya Bilimler Akademisi'nden Bernhard Palme, FWF-Exzellenzcluster EurAsian Transformations konferansında sunulan papirüs araştırmalarına dayanarak Roma ve geç antik Mısır'ın çok dilli yapısını vurguluyor. Helenistik dönemde, Ptolemaios kralları döneminde bile Yunanca resmi dil haline geldi. Ancak Mısır dili varlığını sürdürdü. Her iki dil de yüzyıllar boyunca bir arada var oldu. Mısır, MÖ 30'da Roma İmparatorluğu'na ilhak edildi. Romalılar, ordu ve yüksek yönetim için Latinceyi pragmatik olarak kullanırken, Yunanca alt düzey yetkililer için ve Mısırca genel nüfus için kaldı. Roma askerlerinden belgeler, doğum beyannameleri, vasiyetnameler ve edebi metinler dahil olmak üzere yaklaşık 2000 Latince papirüs bulunmaktadır. Bir örnek, değerli silahlarla güvence altına alınmış %9 faiz oranıyla 200 gümüş drahmi tutarında bir krediyi detaylandıran askerler arasındaki bir borç anlaşmasıdır. Papirüsler, anlaşmazlıkları ve endişeleri ortaya koyarak günlük yaşama dair içgörüler sunuyor. Bir askerin mektubu, bir yoldaşını dedikodulara karşı uyarıyor: "Diaconus grüßt seinen Macedo. Ich kann es nicht vermeiden, Dir zu schreiben, dass Du kräftig angeschwärzt wirst bei Iucundus und Dido vom Freigelassenen des Domitius..." Palme, bu antik iletişimin doğrudanlığına dikkat çekiyor.