В Стране Басков приветствие "¡Aupa!" [ˈawpa] – это разговорное выражение, используемое как для приветствия, так и для ободрения. Это слово из четырех букв несет в себе значительный культурный вес и является символом повседневной речи в Эускади, используемым как на баскском, так и в разговорном испанском языке.
Хотя его также можно услышать в некоторых районах северной Испании, его постоянное и естественное использование в Стране Басков сделало его маркером языковой идентичности. Сказать "¡Aupa!" при входе в магазин, при встрече с соседом или даже чтобы поддержать футбольную команду – это не только обычное дело, это почти социальная норма.
Этимология "¡Aupa!" происходит от глагола "aupatu", что означает "поднимать" или "поднимать вверх". Этот глагол обычно использовался для обозначения движения вверх, особенно когда нужно было подбодрить кого-то встать или поднять что-то тяжелое. Со временем энергия, связанная с актом подъема, преодоления вызова, перешла в повседневную жизнь, став сначала способом мотивировать кого-то, а позже – неформальным приветствием, полным привязанности. Таким образом, сказать "¡Aupa!" сегодня – это как сказать "Я с тобой", "Не унывай", "Давай, вперед!" или просто "Привет", все в одном слове.
В настоящее время "¡Aupa!" остается живым и актуальным выражением в баскской культуре, отражая теплоту и близость ее жителей. Его использование в различных повседневных контекстах демонстрирует его актуальность и способность адаптироваться к коммуникативным потребностям баскского общества.