Археологические раскопки в Боазкёе-Хаттуше, столице Хеттского царства, привели к удивительному открытию: была найдена клинописная табличка с текстом на ранее неизвестном языке. Этот язык, названный "калашма", принадлежит к анатолийско-индоевропейской языковой семье и проливает свет на многообразие культур древней Анатолии.
Хеттское царство, существовавшее с 1650 по 1200 год до нашей эры, играло важную роль в Восточном Средиземноморье и на Ближнем Востоке. Найденные тексты свидетельствуют о том, что Анатолия была регионом, где сосуществовали множество языков, включая хеттский, лувийский, палайский и хаттский.
Табличка содержит описание ритуалов, которые проводились на языке калашма. В тексте упоминается, что эксперт по ритуалам говорит "на языке калашма". Это указывает на то, что хеттские писцы записывали иностранные ритуалы на языках народов, с которыми они сталкивались. По словам профессора Андреаса Шахнера, руководителя раскопок в Хаттуше, такая практика была характерна для хеттов: "Хетты проявляли особый интерес к записи ритуалов на иностранных языках, включая сирийские и месопотамские традиции. Они верили, что боги другого региона понимают только свой родной язык, и поэтому использовали его в культовых текстах."
Язык калашма использовался на северо-западной границе Хеттского царства, вероятно, на территории современных Болу или Гереде. Тексты на этом языке содержат описания повседневной жизни и праздничных ритуалов.
Международная команда ученых, включая профессора Даниэля Швемера из Университета Вюрцбурга и доцента Метина Алпарслана из Стамбульского университета, работала над переводом 174 табличек. После перевода лингвисты Элизабет Рикен и Илья Якубович из Университета Марбурга провели анализ и идентификацию языка.
Хотя таблички не содержат значительной исторической информации, они подтверждают многоязычие Хеттского царства и его гибкий подход к включению завоеванных народов в свою религиозную и политическую систему. Результаты исследования уже опубликованы в цифровом виде в работе профессора Швемера "Keilschrifttexte aus Boghazköy", а официальная публикация текстов на языке калашма запланирована на ближайшие месяцы.
Открытие языка калашма — это еще одно доказательство того, что древняя Анатолия была настоящим плавильным котлом культур и языков. Это открытие не только расширяет наши знания о хеттском обществе, но и напоминает о богатстве и разнообразии древнего мира.