ウクライナ語では、「ヤドレナ・ヴォシュ」（я́дрена вош）と「エシュキン・コト」（Е́шкин кот）という表現がよく使われ、驚き、苛立ち、または興奮といった感情を伝えます。以下では、これらの表現の起源と、日本語における類似表現について探ります。
「ヤドレナ・ヴォシュ」
ウクライナ語の「ヤドレニー」（я́дрений）という言葉は、もともと「非常に強い、強力な」という意味で、何かの程度が高いことを表す際に使われます。「ヴォシュ」（вош）はシラミ、つまり不快な寄生虫を意味します。これらの言葉の組み合わせは、感情的なインパクトを生み出します。この表現は、驚き、苛立ち、あるいは興奮といった感情を表現するために用いられます。
「エシュキン・コト」
この表現もまた、驚き、苛立ち、または興奮を伝えるために使われます。その起源については明確な説明はありませんが、いくつかの説があります。その一つは、おとぎ話の登場人物の猫に言及しているというものです。この表現は婉曲表現であり、より強い表現を和らげたものです。苛立ちや驚きを表現するために使用されます。
日本語における類似表現
「ヤドレナ・ヴォシュ」と「エシュキン・コト」は、ウクライナ語の慣用句の例であり、日本語でも同様の感情を表現する様々な表現が存在します。例えば、「ヤドレナ・ヴォシュ」は、以下のような表現に置き換えることができます。
「しまった！」
「なんてこった！」
「ありゃりゃ」
「やれやれ」
これらの日本語の表現は、驚きや苛立ちを表現します。
「エシュキン・コト」については、以下のような表現が類似表現として考えられます。
「なんだって？」
「嘘でしょ？」
「マジかよ」
これらの表現は、苛立ちや驚きを表現することができます。
結論
ウクライナ語の「ヤドレナ・ヴォシュ」と「エシュキン・コト」の使用は、言語が婉曲表現を用いて強い感情を伝える方法の一例です。日本語においても、同様の表現が日常的に使われており、文化的な違いを超えて感情を共有する手段となっています。