カナダで開催された言語と翻訳技術に関する国際会議では、人工知能（AI）の時代における翻訳者の進化する役割が強調されました。
AIは、ニューラル機械翻訳（NMT）やMixture of Experts（MoE）アーキテクチャなどの高度なモデルにより、翻訳の分野を変革しています。これにより、人間の翻訳者の将来について疑問が生じています。
著者は、AIが人間の翻訳者を置き換えるのではなく、強化すると主張しています。その役割は、より創造的で知的に要求の高いものへとシフトしています。
AIは、トーンや文化的共鳴などの微妙な点に苦労します。人間の翻訳者は、AIの出力を洗練させ、聴衆の期待と文化的規範を満たすために不可欠です。
AIはフレームワークを提供し、翻訳者が創造性と判断力に集中できるようにします。人間の翻訳者は、言語戦略家および文化的な仲介者になります。
成功する翻訳者は現在、高度な言語能力、文化的な理解、AIが生成したテキストを評価し、再構築するスキルを必要としています。AIリテラシーとポストエディット能力は、翻訳教育の中核的な要素になりつつあります。
AIは、機械の出力をガイドし、最適化できる新しいタイプの翻訳者を必要としています。翻訳者は、より戦略的で創造的な役割へと進化しています。
AIは人間の労働を再定義し、知的で機敏で、文化的にも精通し、技術的にも流暢な新しい翻訳者を生み出しています。
AIは、熟練した人間の指導を必要とするツールです。未来は、この進化を受け入れ、意味のある翻訳を提供する翻訳者のものです。
これは、翻訳者が新しい章に適応するための再創造への呼びかけです。翻訳者の役割は消滅するのではなく、進化しています。