यूक्रेनी मुहावरे: "याद्रेना वोश" और "एश्किन कोट" की खोज

यूक्रेनी भाषा में, वाक्यांश "याद्रेना वोश" (я́дрена вош) और "एश्किन कोट" (Е́шкин кот) आमतौर पर उपयोग किए जाते हैं, जो भावनात्मक अभिव्यक्तियों के रूप में आश्चर्य, झुंझलाहट या उत्साह व्यक्त करते हैं। उनकी उत्पत्ति और संभावित भारतीय अनुरूपों का पता नीचे लगाया गया है।

"याद्रेना वोश"

यूक्रेनी में शब्द "याद्रेनी" (я́дрений) का मूल अर्थ "बहुत मजबूत, शक्तिशाली" था और यह किसी चीज की उच्च डिग्री व्यक्त कर सकता है। "वोश" (вош) एक जूं है, एक परजीवी, जो सुखद नहीं है। इन शब्दों का संयोजन एक भावनात्मक प्रभाव पैदा करता है। इन शब्दों का उपयोग विस्मय, जलन या यहां तक कि उत्साह के लिए एक भावनात्मक अभिव्यक्ति के रूप में किया जाता है। इसे हिंदी में "अरे बाप रे!" या "हे भगवान!" जैसे भावों के समान माना जा सकता है, जो आश्चर्य या निराशा व्यक्त करते हैं।

"एश्किन कोट"

इस वाक्यांश का उपयोग एक अभिव्यक्ति के रूप में भी किया जाता है जो आश्चर्य, जलन या उत्साह व्यक्त करता है। इसकी उत्पत्ति की कोई स्पष्ट व्याख्या नहीं है, लेकिन इसके कई संस्करण हैं। उनमें से एक परी कथा चरित्र की बिल्ली को संदर्भित करता है। यह वाक्यांश एक शिष्टाचारोक्ति है, क्योंकि यह एक मजबूत अभिव्यक्ति का एक नरम संस्करण है। इस वाक्यांश का उपयोग झुंझलाहट या आश्चर्य व्यक्त करने के लिए किया जाता है। इसे हिंदी में "क्या मुसीबत है!" या "ये क्या हो गया!" जैसे भावों के समान माना जा सकता है।

यूक्रेनी अनुरूप

वाक्यांश "एश्किन कोट" और "याद्रेना वोश" यूक्रेनी वाक्यांशों के उदाहरण हैं, जो रूसी मुहावरों को बदल सकते हैं। उदाहरण के लिए, "याद्रेना वोश" को बदला जा सकता है:

• "Likha Hodina" (лиха година);

• "Ot Khalepa" (от халепа);

• "Yokhana Kovinka" (йохана ковінька);

• "Yosyp Bosi" (Йосип босий);

• "Yosyp Draniy" (Йосип драний);

• "Yosyp na kobili" (Йосип на кобилі);

• "Yokhaniy Babay" (йоханий бабай).

ये यूक्रेनी वाक्यांश आश्चर्य या जलन व्यक्त करते हैं।

वाक्यांश "एश्किन कोट" के लिए, निम्नलिखित समानार्थक शब्द का उपयोग किया जा सकता है:

• "Divina" (ди́вина);

• "Ot Khalepa" (от халепа);

• "Tryaska Yoho Materi" (тряска його матері);

• "Materi Yoho Kovinka" (матері його ковінька).

ये वाक्यांश झुंझलाहट या आश्चर्य व्यक्त कर सकते हैं।

निष्कर्ष

यूक्रेनी में वाक्यांश "याद्रेना वोश" और "एश्किन कोट" का उपयोग एक उदाहरण है कि कैसे भाषा मजबूत भावनाओं को व्यक्त करने के लिए शिष्टाचारोक्तियों का उपयोग कर सकती है। यह दिखाता है कि कैसे यूक्रेनी भाषा, हिंदी की तरह, अभिव्यंजक भावों से समृद्ध है।