पुर्तगाली भाषा के अध्ययन से इसकी उत्पत्ति, जो आमतौर पर मानी जाती है, उससे कहीं अधिक जटिल है। हालाँकि वल्गर लैटिन पुर्तगाली और गैलिशियाई दोनों की नींव है, लेकिन मध्ययुगीन गैलिशियाई के माध्यम से, एक रोमांस विविधता जो रिकोनक्विस्टा के दौरान विस्तारित हुई, पुर्तगाली की मुख्य भाषाई संरचनाएँ उस क्षेत्र में समेकित हुईं जो पुर्तगाल बन जाएगा।
प्रस्तावना में, 'इलुसोफोनिया' शब्द का उपयोग किया गया है, जो वेनेंशियो के दृष्टिकोण को संश्लेषित करता है। यह सुझाव देता है कि एक सुसंगत और प्राचीन 'लुसोफोनी' का विचार एक भ्रम है। लेखक इस बात पर प्रकाश डालता है कि मोज़ाराबिक बोलियों (अरबी से प्रभावित लैटिन-आधारित बोलियाँ) को एक रोमांस भाषा से बदलने की प्रक्रिया रिकोनक्विस्टा के दौरान शुरू हुई, जब इबेरियाई प्रायद्वीप के उत्तर से कैथोलिक अपनी भाषा, गैलिशियाई, दक्षिण में लाए थे।
वेनेंशियो का थीसिस इस विचार को चुनौती देता है कि पुर्तगाली सीधे आधुनिक पुर्तगाल के क्षेत्र में, लैटिन की एक सजातीय निरंतरता के रूप में उत्पन्न हुआ। उनका तर्क है कि पुर्तगाली काफी हद तक गैलिशियाई का विस्तार के रूप में उभरा, जो मध्य युग से इबेरियाई उत्तर-पश्चिम में प्रतिष्ठा और प्रसार की भाषा थी। इसका समर्थन भाषाई तर्कों से होता है, जैसे स्वरों के बीच ध्वन्यात्मक 'l' और 'n' का नुकसान, जो गैलिशियाई में मौजूद है लेकिन स्पेनिश में नहीं।
स्पेनिश के साथ तुलना उदाहरण प्रदान करती है: लैटिन 'कॉलरे' में 'l' 'कलर' में बरकरार है लेकिन पुर्तगाली 'कोर' में नहीं। वेनेंशियो बताते हैं कि लगभग 1400 के आसपास, पुर्तगाली रूप जैसे 'डोलोरिडो' या 'फ्रेनर', जिसमें स्वर-मध्यवर्ती 'l' और 'n' थे, स्पेनिश प्रभाव के कारण अधिक उत्पादक हो गए। यह कार्य पाठकों को भाषाई पहचान और सांस्कृतिक विरासत पर पुनर्विचार करने के लिए आमंत्रित करता है, मध्ययुगीन गैलिसिया की पुर्तगाली के निर्माण में सक्रिय भूमिका पर जोर देता है।
गैलिशियाई की भूमिका पर प्रकाश डालकर, वेनेंशियो दिखाते हैं कि पुर्तगाली ऐतिहासिक आंदोलनों और मुठभेड़ों से पैदा हुआ था, न कि एक पृथक नाभिक से। यह दृष्टिकोण हमें अपनी भाषा को एक ही इतिहास के अंतिम उत्पाद के रूप में नहीं, बल्कि प्रभावों और निरंतरताओं के चौराहे के रूप में देखने के लिए प्रोत्साहित करता है। यह दृष्टिकोण एक अनुस्मारक है कि भाषाएँ शुद्ध या अकेले पैदा नहीं होती हैं, बल्कि अक्सर हाशिये से उभरती हैं।
वेनेंशियो का काम इस बात पर जोर देता है कि पुर्तगाली को ऐतिहासिक आंदोलनों, भौगोलिक बदलावों और भाषाई आदान-प्रदान से आकार दिया गया था। यह एक ऐसी भाषा की यात्रा का जश्न मनाता है जो लगातार पुनर्जन्म लेती है।