प्राचीन मिस्र में बहुभाषावाद: पैपिरस रोमन युग में अंतर्दृष्टि प्रकट करते हैं

ऑस्ट्रियाई विज्ञान अकादमी के बर्नहार्ड पाल्मे ने एफडब्ल्यूएफ-एक्सज़ेलेंज़क्लस्टर यूरेशियन ट्रांसफॉर्मेशन सम्मेलन में प्रस्तुत पैपिरस अनुसंधान के आधार पर रोमन और देर से प्राचीन मिस्र की बहुभाषी प्रकृति पर प्रकाश डाला। हेलेनिस्टिक काल के दौरान भी, टॉलेमी राजाओं के अधीन, ग्रीक आधिकारिक भाषा बन गई। हालाँकि, मिस्र की भाषा बनी रही। दोनों भाषाएँ सदियों तक सह-अस्तित्व में रहीं। 30 ईसा पूर्व में मिस्र को रोमन साम्राज्य में मिला लिया गया था। रोमनों ने सेना और उच्च प्रशासन के लिए व्यावहारिक रूप से लैटिन का इस्तेमाल किया, जबकि ग्रीक निचले अधिकारियों के लिए और मिस्र आम आबादी के लिए बनी रही। रोमन सैनिकों, जन्म घोषणाओं, वसीयतों और साहित्यिक ग्रंथों के दस्तावेजों सहित लगभग 2000 लैटिन पैपिरस मौजूद हैं। एक उदाहरण सैनिकों के बीच एक ऋण समझौता है, जिसमें 9% की ब्याज दर पर 200 चांदी के ड्रैकमा के ऋण का विवरण दिया गया है, जो मूल्यवान हथियारों द्वारा सुरक्षित है। पैपिरस दैनिक जीवन में अंतर्दृष्टि प्रदान करते हैं, विवादों और चिंताओं को प्रकट करते हैं। एक सैनिक का पत्र एक कामरेड को गपशप के बारे में चेतावनी देता है: "Diaconus grüßt seinen Macedo। Ich kann es nicht vermeiden, Dir zu schreiben, dass Du kräftig angeschwärzt wirst bei Iucundus und Dido vom Freigelassenen des Domitius..." पाल्मे ने इन प्राचीन संचारों की प्रत्यक्षता पर ध्यान दिया।