El Museo del Papiro de la Biblioteca Nacional de Austria acogerá una exposición especial titulada "El poder de las palabras. Dominio y diversidad cultural en el Antiguo Egipto" del 12 de junio de 2025 al 3 de mayo de 2026. La exposición contará con más de 90 exhibiciones, mostrando las diversas lenguas habladas y escritas en Egipto desde aproximadamente el 1500 a.C. hasta el 1000 d.C.
Escritos originales en papiro, pergamino y papel iluminarán las diferentes tradiciones lingüísticas a lo largo de los cambios históricos y sociales. La exposición revelará cómo diferentes idiomas se superponían y coexistían simultáneamente. También destacará el fenómeno histórico-cultural de cómo un país mantuvo un idioma de gobierno y un idioma vernáculo en paralelo durante siglos.
La exposición también tiene como objetivo establecer paralelismos con el presente. Las sociedades multiétnicas y multilingües no son nuevas; han existido en diversas formas a través de muchas épocas y regiones. La diversidad, el encuentro de diferentes tradiciones lingüísticas y culturales, y el diálogo tolerante son temas muy relevantes. La selección de exhibiciones ilustra la convergencia de diferentes círculos lingüísticos y culturales en el Antiguo Egipto, basada en los extensos registros de los períodos helenístico, romano, bizantino y árabe temprano.
El panorama lingüístico de Egipto siempre ha sido multifacético. El encuentro de diferentes círculos lingüísticos y culturales condujo al multilingüismo que definió ampliamente la vida cotidiana. Una parte de la población se movía simultáneamente dentro de dos tradiciones lingüísticas e identidades culturales. Numerosos textos bilingües ilustran cómo el encuentro de diferentes círculos lingüísticos y culturales creó nuevas realidades sociales, y grandes segmentos de la población operaban multilingüemente.
Cartas de gobernantes, peticiones, documentos legales y cartas muestran cómo una sociedad a lo largo de los siglos lidió con el hecho de que el idioma de los gobernantes no era el mismo que el de la gran mayoría de la población. Los documentos mostrados y explicados en la nueva exposición especial documentan cómo la comunicación entre gobernantes y gobernados ha evolucionado a lo largo del tiempo y a través de las barreras lingüísticas.
La exposición será comisariada por el Dr. Bernhard Palme y la Dra. Angelika Zdiarsky.