Descubren Nuevo Idioma en Antigua Ciudad Hitita

Las excavaciones arqueológicas en Boğazköy-Ḫattuša, la capital del Imperio Hitita, han desenterrado una tablilla cuneiforme que contiene texto en un idioma previamente desconocido. El idioma recién descubierto ha sido nombrado "Kalašma" y pertenece a la familia de lenguas anatolias-indoeuropeas. El reino hitita, que existió desde 1650-1200 a.C., jugó un papel significativo en el Mediterráneo Oriental y el Cercano Oriente. Los textos descubiertos evidencian que Anatolia era una región multilingüe y multicultural, donde se utilizaban varios idiomas, incluyendo el hitita, luvita, palaico y hático. La tablilla incluye una introducción que señala que un experto en rituales habla "en el idioma Kalašma". Esto indica que los escribas hititas registraron rituales extranjeros en los idiomas de las personas que encontraban. Según el profesor Andreas Schachner, jefe de las excavaciones en Ḫattuša, esta práctica era común entre los hititas: "Los hititas estaban singularmente interesados en registrar rituales en idiomas extranjeros, incluyendo las tradiciones sirias y mesopotámicas. Creían que los dioses de otra región solo entenderían su lengua materna, y por lo tanto intentaban usarla en textos de culto." Kalašma se hablaba en la frontera noroeste del Imperio Hitita, probablemente en el área de la moderna Bolu o Gerede. Los textos escritos en este idioma contienen descripciones de la vida diaria y rituales festivos. Un equipo internacional de académicos descifró 174 tablillas. El profesor Daniel Schwemer del Departamento de Lenguas del Cercano Oriente de la Universidad de Würzburg en Alemania y el Dozent Metin Alparslan de la Universidad de Estambul trabajaron en su traducción. Después de la traducción, la profesora Elisabeth Rieken y el Dozent Ilya Yakubovich de la Universidad de Marburg realizaron un análisis lingüístico y la identificación del idioma. Según Schachner, trabajar con las tablillas se convirtió en un esfuerzo colaborativo: "El profesor Schwemer está trabajando en los hallazgos cuneiformes descubiertos durante las excavaciones. Los tradujo de cuneiforme al alfabeto latino, después de lo cual los lingüistas analizaron y descifraron los textos." Si bien las tablillas no contienen información histórica significativa, confirman el multilingüismo del Imperio Hitita y su enfoque flexible para incorporar a los pueblos conquistados en su sistema religioso y político. Los resultados de la investigación ya han sido publicados en forma digital en el trabajo del profesor Schwemer, Keilschrifttexte aus Boghazköy. La publicación oficial de los textos en idioma Kalašma está prevista para los próximos meses. El profesor Schachner enfatiza la importancia de este hallazgo para el estudio de la historia de la región: "Este descubrimiento prueba una vez más que la antigua Anatolia fue un crisol de diversas culturas e idiomas. Continuamos estudiando estos textos para aprender más sobre la sociedad hitita y sus interacciones con sus vecinos."