Karl Heinz Eisfeld, 77 tuổi, đang nỗ lực ghi lại các tên địa danh và cánh đồng truyền thống của Bavaria tại huyện Erding. Ông đi khắp 26 huyện trong khu vực với một thiết bị ghi âm và đôi tai nhạy bén để thu lại cách phát âm nguyên gốc của những cái tên này từ những nhân chứng sống cuối cùng.
Cam kết của Eisfeld là một phần của dự án nghiên cứu lớn hơn do Viện Khoa học Bavaria và Hiệp hội Nghiên cứu Tên địa danh và Tên cánh đồng ở Bavaria e.V. thực hiện. Mục tiêu của dự án này là ghi lại cách phát âm theo phương ngữ của khoảng 55.000 tên địa danh Bavaria, mà nếu không sẽ bị lãng quên. Các tài liệu âm thanh thu thập được sẽ được công khai trên một bản đồ tương tác trên internet.
Eisfeld nhấn mạnh tầm quan trọng của cách phát âm truyền thống đối với nghiên cứu lịch sử và địa phương. Ông giải thích rằng phương ngữ thường cho phép rút ra những kết luận về nguồn gốc của các tên địa danh, từ đó góp phần vào việc hiểu biết lịch sử khu vực. Ví dụ, sự thay đổi trong cách phát âm của các tên địa danh có thể được sử dụng để lần theo sự thay đổi ngôn ngữ, như sự phát triển từ "Oustern" [ˈɔʊstɐn] thành "Ostern" [ˈɔstɐn] hoặc từ "Muich" [mɔɪç] thành "Milch" [mɪlç] (có nghĩa là "Lễ Phục Sinh" và "sữa" tương ứng).
Phản ứng của người dân trong huyện Erding đối với dự án của Eisfeld là rất tích cực. Các cư dân nhận ra giá trị của dự án này trong việc bảo tồn di sản văn hóa của họ và tích cực ủng hộ. Chính Eisfeld, với tư cách là một người nói phương ngữ, xem cam kết này không chỉ là một thách thức mà còn là một sự phong phú và ông cảm thấy được động viên để bảo vệ di sản này.
Thông qua những sáng kiến như vậy, một đóng góp quan trọng được thực hiện cho việc bảo vệ và gìn giữ phương ngữ Bavaria cùng với các tên địa danh và cánh đồng đa dạng của nó. Chúng giúp bảo tồn sự đa dạng ngôn ngữ và di sản văn hóa của khu vực cho các thế hệ tương lai.