Một nghiên cứu ngôn ngữ học gần đây tập trung vào ngôn ngữ Pomerano, một biến thể tiếng Hạ Đức được nói bởi hậu duệ của những người định cư từ Pomerania đến Brazil trong khoảng thời gian từ 1860 đến 1880. Nghiên cứu này xem xét các cấu trúc hiện sinh (Existenzverbkonstruktionen - EVK) được sử dụng để diễn đạt 'sự tồn tại' hoặc 'sự hình thành'.
Dữ liệu được thu thập từ tiếng Pomerano được ghi lại từ những người nói ở Espírito Santo, Rio Grande do Sul và Santa Catarina. Nghiên cứu phân tích các biến thể trong cấu trúc hiện sinh với GÄWEN, SIN và HEWWEN trong tiếng Pomerano, xem xét các cấp độ hình thái-cú pháp, ngữ nghĩa và dụng học, đồng thời xác định sự biến đổi do tiếp xúc thông qua tiếng Bồ Đào Nha Brazil.
Kết quả chỉ ra rằng cấu trúc tiếng Hạ Đức trong tiếng Pomerano tương đối ổn định về mặt hình thái-cú pháp. Sự biến đổi do tiếp xúc bởi tiếng Bồ Đào Nha Brazil xảy ra trong HEWWEN-EVK. Những người nói ở Santa Catarina, thành thạo tiếng Thượng Đức, sử dụng danh từ tiếng Đức thực hoặc các từ mượn theo quy ước trong HEWWEN-EVK, trong khi những người nói ở Espírito Santo, thiếu năng lực tiếng Thượng Đức, sử dụng các từ vị hoặc bản dịch mượn của danh từ tiếng Bồ Đào Nha, cho thấy sự phát triển đặc trưng theo vùng của tiếng Pomerano vào năm 2025.