Trung Quốc hay Trung Hoa: Tìm hiểu về các tên gọi Trung Quốc và cộng đồng người Hoa ở Indonesia

Các thuật ngữ 'Trung Quốc' và 'Trung Hoa' thường được sử dụng thay thế cho nhau ở Indonesia khi đề cập đến quốc gia Đông Á này. Tuy nhiên, nguồn gốc và ý nghĩa của những tên gọi này, cùng với 'Tionghoa', tiết lộ một lịch sử phức tạp bắt nguồn từ văn hóa, chính trị và ngôn ngữ. 'Trung Hoa' bắt nguồn từ từ tiếng Quan Thoại 'Zhongguo' [ʈʂʊ́ŋ.kwǒ], có nghĩa là 'Vương quốc Trung tâm'. Thuật ngữ này có từ hơn 3.000 năm trước, với bằng chứng sớm nhất được tìm thấy trên một chiếc bình đồng cổ tên là Hezun từ thời nhà Chu. Dòng chữ 'Zhai zi Zhong Guo' có nghĩa là 'sống ở trung tâm thế giới'. Tuy nhiên, tên gọi 'Trung Quốc' không bắt nguồn từ tiếng Quan Thoại. Các ghi chép lịch sử cho thấy nó có khả năng bắt nguồn từ thuật ngữ tiếng Phạn 'Cina', dùng để chỉ nhà Tần (phát âm là 'Chin'). Các thương nhân Ba Tư sau đó đã truyền bá tên này, gọi khu vực này là 'Cin', dẫn đến sự phổ biến toàn cầu của 'Trung Quốc'. Thuật ngữ 'Tionghoa' có liên quan mật thiết đến sự di cư của người Hoa đến quần đảo Indonesia vào thế kỷ 13. Hầu hết những người di cư đến từ miền nam Trung Quốc và nói phương ngữ Hokkien. Trong tiếng Hokkien, 'Zhongguo' được phát âm là 'Tiong-kok', và người dân của nó được gọi là 'Tionghoa'. Vì cách phát âm Hokkien dễ hiểu hơn đối với người dân địa phương, 'Tionghoa' đã trở thành thuật ngữ được thiết lập để chỉ dân tộc Trung Quốc ở Indonesia. 'Trung Hoa' thường được sử dụng trong các ngữ cảnh trang trọng, chẳng hạn như báo cáo truyền thông và tài liệu chính thức của chính phủ. 'Tionghoa' đề cập cụ thể đến dân số người Hoa ở Indonesia. Trong lịch sử, việc sử dụng 'Trung Quốc' hoặc 'Cina' đã trở nên gây tranh cãi do những ý nghĩa phân biệt đối xử bị cho là có. Do đó, trong thời kỳ Cải cách, chính phủ Indonesia đã chính thức khuyến khích việc sử dụng 'Trung Hoa' và 'Tionghoa' trong các ngữ cảnh thích hợp.