Міжнародна конференція з мовних і перекладацьких технологій, що відбулася в Канаді, висвітлила роль перекладачів в епоху Штучного Інтелекту (ШІ), що еволюціонує.
ШІ трансформує сферу, з передовими моделями, такими як нейронний машинний переклад (NMT) та архітектури Mixture of Experts (MoE), що забезпечують швидкий переклад. Це ставить питання про майбутнє перекладачів-людей.
Автор стверджує, що ШІ покращує, а не замінює, перекладачів-людей. Роль зміщується до більш творчої та інтелектуально вимогливої.
ШІ стикається з труднощами з такими тонкощами, як тон і культурний резонанс. Перекладачі-люди необхідні для вдосконалення результатів ШІ, щоб відповідати очікуванням аудиторії та культурним нормам.
ШІ забезпечує основу, звільняючи перекладачів зосереджуватися на творчості та судженні. Перекладач-людина стає мовним стратегом і культурним посередником.
Успішні перекладачі тепер потребують передових знань мови, культурного розуміння та навичок оцінювання та переробки текстів, згенерованих ШІ. Грамотність ШІ та досвід пост-редагування стають основними компонентами перекладацької освіти.
ШІ вимагає нового виду перекладача, який може направляти та оптимізувати машинний вивід. Перекладачі еволюціонують до більш стратегічної та творчої ролі.
ШІ переосмислює людську працю, породжуючи нового перекладача: інтелектуально спритного, культурно налаштованого та технологічно досвідченого.
ШІ – це інструмент, який вимагає кваліфікованого людського керівництва. Майбутнє належить перекладачам, які приймають цю еволюцію та забезпечують змістовні переклади.
Це заклик до переосмислення, коли перекладачі адаптуються до нової глави. Роль перекладача не зникає; вона еволюціонує.