Багатомовність у Стародавньому Єгипті: папіруси розкривають подробиці римської епохи

Бернгард Пальме з Австрійської академії наук підкреслює багатомовний характер римського та пізньоантичного Єгипту, ґрунтуючись на дослідженнях папірусів, представлених на конференції FWF-Exzellenzcluster EurAsian Transformations. Навіть в елліністичний період, за часів правління царів Птолемеїв, грецька мова стала офіційною. Однак єгипетська мова збереглася. Обидві мови співіснували протягом століть. Єгипет був приєднаний до Римської імперії в 30 році до нашої ери. Римляни прагматично використовували латину для армії та вищої адміністрації, тоді як грецька мова залишалася для нижчих посадовців, а єгипетська - для населення в цілому. Існує близько 2000 латинських папірусів, включаючи документи римських солдатів, свідоцтва про народження, заповіти та літературні тексти. Прикладом є угода про борг між солдатами, в якій детально описується позика в розмірі 200 срібних драхм під 9% річних, забезпечена цінною зброєю. Папіруси дають уявлення про повсякденне життя, розкриваючи суперечки та турботи. Лист солдата застерігає товариша від пліток: "Diaconus grüßt seinen Macedo. Ich kann es nicht vermeiden, Dir zu schreiben, dass Du kräftig angeschwärzt wirst bei Iucundus und Dido vom Freigelassenen des Domitius..." Пальме відзначає безпосередність цих стародавніх повідомлень.