Brezilya'da Pomeranya Dili: 2025'te Varoluşsal Yapıların Dilbilimsel Çalışması

Yakın tarihli bir dilbilimsel çalışma, 1860 ile 1880 yılları arasında Brezilya'ya gelen Pomeranya'lı yerleşimcilerin torunları tarafından konuşulan bir Aşağı Almanca çeşidi olan Pomeranya dili üzerine odaklanmaktadır. Araştırma, "varoluş" veya "varoluşa gelme"yi ifade etmek için kullanılan varoluşsal yapıları (Existenzverbkonstruktionen - EVK) incelemektedir.

Veriler, Espírito Santo, Rio Grande do Sul ve Santa Catarina'daki konuşmacılardan kaydedilen konuşulan Pomeranya dilinden toplanmıştır. Çalışma, Pomeranya dilinde GÄWEN, SIN ve HEWWEN ile varoluşsal yapılardaki varyasyonları, morfo-sözdizimsel, anlamsal ve pragmatik düzeyleri dikkate alarak ve Brezilya Portekizcesi aracılığıyla temastan kaynaklanan varyasyonları belirleyerek analiz etmektedir.

Sonuçlar, Pomeranya dilindeki Aşağı Almanca yapısının morfo-sözdizimsel olarak nispeten kararlı olduğunu göstermektedir. Brezilya Portekizcesi'nin neden olduğu temastan kaynaklanan varyasyon HEWWEN-EVK'de meydana gelir. Santa Catarina'daki, Yüksek Almanca'da yetkin olan konuşmacılar, HEWWEN-EVK'de gerçek Almanca isimler veya gelenekselleşmiş ödünç kelimeler kullanırken, Espírito Santo'daki, Yüksek Almanca yetkinliği olmayan konuşmacılar, Portekizce isimlerin sözcüklerini veya ödünç çevirilerini kullanır ve bu da Pomeranya dilinin 2025'te bölgesel olarak özgü bir gelişim gösterdiğini düşündürmektedir.