Yabancı Aksanlar İroni Yorumunu Etkiliyor, Araştırma Sonuçları

Yakın zamanda yapılan bir araştırma, yabancı aksanların ironi algısını engelleyebileceğini, yanlış yorumlamalara ve sosyal aksaklıklara yol açabileceğini ortaya koyuyor. Araştırma, anadili İspanyolca olan kişilere, anadili aksanlarına (Madrid) veya yabancı aksanlara (Romence) sahip kahramanların yer aldığı diyaloglar sundu. Katılımcılar, birisi yemeği yaktıktan sonra "Mükemmel bir aşçısın!" gibi yorumların ironisini ve sevecenliğini ve "Evet, mükemmel bir aşçıyım" veya "Hiç de değil, berbat bir aşçıyım" gibi yanıtların uygunluğunu değerlendirdi. Çalışma, ironinin yabancı aksanı olan biri tarafından konuşulduğunda daha zayıf algılandığını doğruladı. Yabancı konuşmacıların yorumları daha kelimesi kelimesine alınır. Bu yorumlara verilen yanıtlar da daha az uygun olarak değerlendirildi ve bu da sosyal etkileşimde bir kopukluğa işaret ediyor. Bu kopukluk, yabancı aksanları işlemek için gereken artan zihinsel çabadan kaynaklanabilir ve bu da ironi gibi ince ipuçlarını tespit etme kapasitesini azaltır. Bir diğer açıklama ise, dinleyicilerin yabancı konuşmacılardan daha az dilsel karmaşıklık bekleyebileceği ve bu da ifadeleri daha kelimesi kelimesine yorumlamalarına yol açabileceğidir. Ayrıca, insanlar bilinçsizce yabancı aksanlı konuşmacıları sosyal grup dışı üyeler olarak kategorize edebilir ve bu da önyargıları tetikleyebilir. Bu kategorizasyon, konuşmacının milliyetiyle ilişkili stereotipleri harekete geçirebilir ve dinleyicinin algısını etkileyebilir. Bazı aksanlar prestijli olarak kabul edilirken, yabancı aksanlı konuşmacılar genellikle anadili konuşanlardan daha olumsuz olarak görülür ve konuşmaları daha az ayrıntılı olarak işlenir. Bu farklı işlemenin çeşitli bağlamlarda sonuçları vardır. İşyerinde, yabancı aksanı olan çalışanlar daha az yetkin olarak görülebilir. Eğitimde, yabancı aksanı olan eğitmenler daha düşük değerlendirmeler alır. Hukuki ortamlarda, yabancı aksanı olan kişilerin suçlu olarak algılanma olasılığı daha yüksektir. Yabancı aksanlara maruz kalmak, anlayışı geliştirebilir ve önyargıyı azaltabilir. Mesajın içeriğine, aksandan ziyade odaklanmak da bu sorunları hafifletebilir.