Две рукописи на вымерших языках коренных народов, имеющие ключевое значение для сохранения лингвистического и культурного наследия Мексики, были включены в программу ЮНЕСКО "Память мира". Это исповедальник на языке барбереньо и словарь языка опата, который считается единственным колониальным словарем этого языка.
Марта Ромеро, представитель Мексики в Региональном комитете ЮНЕСКО для Латинской Америки и Карибского бассейна, сообщила, что эти документы хранятся в Национальной библиотеке Мексики, которая является частью Национального автономного университета Мексики (UNAM). "Тот факт, что сохранились записи на языках, которые сейчас вымерли, помогает нам понять, как развивался этот язык, как он использовался, как на нем писали и говорили", — пояснила Ромеро.
Первый текст, "Исповедальник", созданный Хуаном Кортесом в 1798 году, содержит молитвы христианской доктрины и метод исповеди на языке барбереньо. Ромеро отметила: "Эти книги активно использовались для евангелизации и взаимопонимания между двумя культурами", имея в виду взаимодействие коренных народов и испанцев в колониальную эпоху Мексики. Рукопись была создана в рамках коренных общин, что отражает культурный и религиозный обмен между европейским и коренным американским мирами.
Второй документ, "Arte de la lengua teguima y vocabulario de la lengua ore", был создан Наталем Ломбардо между 1685 и 1698 годами. Он содержит записи на языке опата, вымершем языке, на котором говорили в мексиканском штате Сонора (северо-запад). Этот лингвистический и антропологический материал, который когда-то считался утерянным, теперь является единственным колониальным словарем этого языка.
Национальная библиотека Мексики обеспечивает хранение этих работ в специальных условиях с постоянным контролем температуры и влажности. "Мы поддерживаем стабильные условия окружающей среды, чтобы материалы не подвергались повреждениям", — сказала представитель Мексики. Программа ЮНЕСКО "Память мира", созданная в 1992 году, направлена на сохранение и обеспечение доступа к документальному наследию человечества.