Музей папирусов Австрийской национальной библиотеки проведет специальную выставку под названием «Сила слов. Власть и культурное разнообразие в Древнем Египте» с 12 июня 2025 года по 3 мая 2026 года. На выставке будет представлено более 90 экспонатов, демонстрирующих различные языки, на которых говорили и писали в Египте примерно с 1500 г. до н.э. по 1000 г. н.э.
Оригинальные надписи на папирусе, пергаменте и бумаге прольют свет на различные языковые традиции на протяжении исторических и социальных изменений. Выставка покажет, как разные языки накладывались друг на друга и сосуществовали одновременно. Она также подчеркнет культурно-исторический феномен того, как страна на протяжении веков поддерживала язык управления и разговорный язык параллельно.
Выставка также направлена на проведение параллелей с настоящим. Многоэтнические и многоязычные общества не новы; они существовали в различных формах в разные эпохи и регионах. Разнообразие, встреча разных языковых и культурных традиций и толерантный диалог — чрезвычайно актуальные темы. Подборка экспонатов иллюстрирует конвергенцию различных языковых и культурных кругов в Древнем Египте, основанную на обширных записях эллинистического, римского, византийского и раннеарабского периодов.
Языковой ландшафт Египта всегда был многогранным. Встреча разных языковых и культурных кругов привела к многоязычию, которое в значительной степени определяло повседневную жизнь. Часть населения одновременно перемещалась в рамках двух языковых традиций и культурных идентичностей. Многочисленные двуязычные тексты иллюстрируют, как встреча разных языковых и культурных кругов создавала новые социальные реалии, и большие слои населения функционировали многоязычно.
Письма правителей, петиции, юридические документы и письма показывают, как общество на протяжении веков справлялось с тем фактом, что язык правителей не совпадал с языком подавляющего большинства населения. Документы, представленные и объясненные на новой специальной выставке, документируют, как развивалась коммуникация между правителями и подданными с течением времени и через языковые барьеры.
Кураторами выставки выступят д-р Бернхард Пальме и д-р Ангелика Здиарски.