Буква 'q' имеет минимальное присутствие в румынском языке, что вызывает вопросы о ее существовании, словах, содержащих ее, и о ее сохранении в алфавите.
Несмотря на предельную частоту, присутствие 'q' можно объяснить сочетанием исторических влияний и практических потребностей. Большинство слов, содержащих эту букву, являются недавними заимствованиями или собственными именами. Тем не менее, 'q' остается в алфавите благодаря интеграции Румынии в международный языковой и культурный контекст.
Происхождение буквы 'q' восходит к финикийскому алфавиту, одной из самых древних известных систем письма. В этом алфавите буква 'qoph' представляла собой специфический гортанный звук, который позже был адаптирован греками и римлянами. Греки преобразовали 'qoph' в 'koppa', но использовали его редко, тогда как римляне упростили его форму, что привело к его современному использованию. В латинском алфавите 'q' использовалась преимущественно в сочетании с 'u' для обозначения звука 'kw', как это видно в латинских словах, таких как "quattuor" (четыре) или "qui" (кто).
Румынский язык развился из разговорного латыни, но со временем многие латинские звуки были упрощены. Таким образом, комбинация 'qu' в латыни была заменена в румынском на 'c' или 'ch' (например, "quadratus" стал "pătrat"). Тем не менее, латинский алфавит, включая букву 'q', был сохранен как основа для румынского письма.
Внешние влияния сыграли значительную роль в повторном введении буквы 'q', особенно через заимствования из современных языков, таких как французский, английский или итальянский. Слова, такие как "quasar" или "quantum", являются примерами технических или научных терминов, которые вошли в румынский язык без фонетической адаптации. Это объясняется необходимостью сохранить оригинальную форму для облегчения международного признания этих терминов.
Буква 'q' продолжает сохраняться в румынском алфавите по практическим и символическим причинам. С одной стороны, международные стандарты, такие как те, что налагаются Европейским Союзом или другими глобальными организациями, требуют полного сохранения латинского алфавита, включая менее часто используемые буквы, такие как 'q' и 'w'. С другой стороны, эти буквы необходимы для обозначения иностранных собственных имен или технических терминов, которые не могут быть транслитерированы без потери смысла или ясности. Например, такие имена, как "Катар" или "Квебек", нельзя написать иначе, не вызвав путаницы.
Еще одной причиной, по которой 'q' не заменяется другими символами в румынском, является сохранение целостности латинского алфавита. Любая попытка упростить эту систему создала бы трудности в международной коммуникации, особенно в современную эпоху, когда технологии и наука требуют единого языка.
Хотя 'q' используется редко, она, таким образом, выполняет важную функцию в поддержании точного технического языка и связывает румынский язык с другими международными языками, несмотря на ограниченное количество слов с этой буквой в румынском.