Недавние исследования в психолингвистике показывают, как языки, на которых мы говорим, влияют на наши эмоции и восприятие реальности. Эти исследования подчеркивают, что более половины населения мира является билингвальным или многоязычным, что по-разному влияет на эмоциональную обработку.
Согласно данным, опубликованным 5 ноября 2024 года, билингвальные люди часто испытывают эмоции по-разному в зависимости от используемого языка. Родной язык, как правило, вызывает более сильные эмоциональные реакции, особенно при воспоминаниях о детстве. В то же время второй язык может предоставить дистанцию, позволяя избежать эмоционального напряжения в сложных ситуациях.
Например, в исследовании, проведенном среди билингвов китайского и английского языков в США, участники сообщили, что им было легче выражать эмоции на английском языке из-за меньших социальных ограничений, но они испытывали большую эмоциональную связь, говоря на мандаринском. Это указывает на то, что выбор языка может значительно повлиять на межличностную коммуникацию и эмоциональное выражение.
Уровень владения вторым языком и контекст, в котором он был изучен, также играют важную роль. Люди часто предпочитают использовать родной язык для эмоциональных выражений, особенно в семейной обстановке. Напротив, если они одинаково хорошо владеют вторым языком, они могут выбрать его для эмоционального содержания в зависимости от уровня комфорта.
Понимание этих динамик может обогатить наше понимание языка и человеческого разума, улучшая межкультурную коммуникацию и эмоциональное понимание в все более связанном мире. Влияние на преподавание второго языка также значимо, поскольку учителя могут помочь студентам чувствовать себя более интегрированными и уверенными в своем новом языке, способствуя более сильной эмоциональной связи и идентичности в нем.
Это исследование было проведено Мари Мар Бойлос Перейра, профессором Университета Страны Басков, и Аной Бланко Каналес, профессором испанского языка Университета Алькала.