Międzynarodowa Konferencja Technologii Językowych i Tłumaczeniowych, która odbyła się w Kanadzie, podkreśliła ewoluującą rolę tłumaczy w erze Sztucznej Inteligencji (AI).
AI zmienia tę dziedzinę, a zaawansowane modele, takie jak tłumaczenie maszynowe neuronowe (NMT) i architektury Mixture of Experts (MoE), umożliwiają szybkie tłumaczenie. To rodzi pytania o przyszłość tłumaczy ludzkich.
Autor argumentuje, że AI wzmacnia, a nie zastępuje, tłumaczy ludzkich. Rola ta ewoluuje w kierunku bardziej kreatywnej i wymagającej intelektualnie.
AI ma trudności z subtelnościami, takimi jak ton i rezonans kulturowy. Tłumacze ludzcy są niezbędni do udoskonalania wyników AI, aby spełniały oczekiwania odbiorców i normy kulturowe.
AI zapewnia ramy, uwalniając tłumaczy do skupienia się na kreatywności i osądzie. Tłumacz ludzki staje się strategiem językowym i mediatorem kulturowym.
Skuteczni tłumacze potrzebują teraz zaawansowanej znajomości języka, zrozumienia kulturowego oraz umiejętności oceny i przekształcania tekstów generowanych przez AI. Umiejętność korzystania z AI i biegłość w postedycji stają się podstawowymi elementami edukacji tłumaczeniowej.
AI wymaga nowego rodzaju tłumacza, który może prowadzić i optymalizować wyniki maszynowe. Tłumacze ewoluują w bardziej strategiczną i kreatywną rolę.
AI redefiniuje pracę ludzką, dając początek nowemu tłumaczowi: intelektualnie sprawnemu, wrażliwemu kulturowo i biegłemu technologicznie.
AI jest narzędziem, które wymaga umiejętnego ludzkiego prowadzenia. Przyszłość należy do tłumaczy, którzy akceptują tę ewolucję i dostarczają znaczących tłumaczeń.
To wezwanie do ponownego wynalezienia, w którym tłumacze dostosowują się do nowego rozdziału. Rola tłumacza nie znika; ewoluuje.