Odkrycie "Pieśni o Wade": Nowe spojrzenie na średniowieczną literaturę angielską

Naukowcy z Uniwersytetu Cambridge dokonali przełomowego odkrycia dotyczącego "Pieśni o Wade", średniowiecznego utworu literackiego, który przez ponad 130 lat był źródłem licznych spekulacji. Dotychczas sądzono, że dzieło to opowiadało o potworach i nadprzyrodzonych istotach, jednak najnowsze badania sugerują, że jest to romans rycerski. Fragment "Pieśni o Wade" został po raz pierwszy odkryty w 1896 roku przez M.R. Jamesa w łacińskim kazaniu z XIII wieku. Początkowo tłumaczenie zawierało odniesienia do "elfów" i "duchów wodnych", co prowadziło do przekonania o obecności elementów fantastycznych w utworze. Jednakże, po dokładniejszej analizie, badacze z Cambridge zauważyli, że błędy w transkrypcji mogły zniekształcić pierwotne znaczenie tekstu. Poprawione tłumaczenie wskazuje na obecność "wilków" i "węży morskich", co bardziej pasuje do kontekstu romansu rycerskiego. Dr James Wade i dr Seb Falk, badacze z Girton College w Cambridge, podkreślają, że to odkrycie rzuca nowe światło na średniowieczną literaturę angielską i jej związki z literaturą kontynentalną. Wskazują również na znaczenie "Pieśni o Wade" w kontekście twórczości Geoffreya Chaucera, który dwukrotnie odnosił się do tej legendy w swoich dziełach. To odkrycie nie tylko wyjaśnia naturę "Pieśni o Wade", ale także poszerza naszą wiedzę na temat średniowiecznej literatury i praktyk kaznodziejskich. Badania te zostały opublikowane w "The Review of English Studies" w lipcu 2025 roku. Odkrycie to nie tylko wyjaśnia naturę "Pieśni o Wade", ale także poszerza naszą wiedzę na temat średniowiecznej literatury i praktyk kaznodziejskich, podkreślając wzajemne oddziaływanie kultury popularnej i dyskursu religijnego w średniowieczu. To przełomowe odkrycie otwiera nowe perspektywy dla dalszych analiz i interpretacji średniowiecznych tekstów, zachęcając do głębszego zrozumienia literackiego dziedzictwa Anglii.