ブラジルにおけるポメラニア語：2025年の存在構文の言語学的研究

最近の言語学的研究は、1860年から1880年の間にブラジルに到着したポメラニアからの入植者の子孫によって話される低地ドイツ語の一種であるポメラニア語に焦点を当てています。この研究では、「存在」または「存在になること」を表現するために使用される存在構文（Existenzverbkonstruktionen - EVK）を調査します。

データは、エスピリトサント、リオグランデドスル、サンタカタリーナのスピーカーから録音された口語ポメラニア語から収集されました。この研究では、ポメラニア語のGÄWEN、SIN、HEWWENを使用した存在構文のバリエーションを、形態統語論的、意味論的、および語用論的レベルを考慮して分析し、ブラジルポルトガル語を介した接触によって誘発されたバリエーションを特定します。

結果は、ポメラニア語の低地ドイツ語構造が形態統語論的に比較的安定していることを示しています。ブラジルポルトガル語による接触誘発性のバリエーションは、HEWWEN-EVKで発生します。サンタカタリーナの、高地ドイツ語に堪能な話者は、HEWWEN-EVKで本物のドイツ語名詞または慣習的な借用語を使用しますが、高地ドイツ語の能力がないエスピリトサントの話者は、ポルトガル語名詞の語彙素または借用翻訳を使用します。これは、2025年のポメラニア語の地域固有の開発を示唆しています。