Designazione delle Professioniste in Spagnolo: Uno Studio Sociolinguistico

Uno studio sociolinguistico indaga come i madrelingua spagnoli designano le professioniste in 40 occupazioni. Il campo manca di norme consolidate, il che si traduce in variazione e incertezza, riconosciuta anche dalla Real Academia Española. Lo studio mira a descrivere quantitativamente come l'uso di variabili linguistiche—forme femminili come "la abogada", forme di genere comune come "la abogado" e attributi modificatori come "la mujer abogado" o "la abogado mujer"—è influenzato da fattori sociali come sesso, età e livello di istruzione. La ricerca analizza le preferenze di 600 informatori, principalmente dell'area di Madrid, per spiegare perché le designazioni di genere comune sono favorite per alcune professioni. La selezione delle professioni considera la struttura morfologica e altri fattori, comprendendo diversi titoli di lavoro e livelli socioeconomici. L'analisi quantitativa rivela che il genere comune è preferito per 22 delle 40 professioni. Le donne, le persone anziane e quelle con livelli di istruzione più elevati tendono a usare designazioni femminili più frequentemente. L'analisi qualitativa indica che fattori fonologici, morfologici, semantici, sintattici, culturali e sociali modellano gli atteggiamenti dei parlanti, influenzando le loro scelte di varianti. Lo studio conclude che le preferenze individuali variano, rendendo difficile prevedere l'uso futuro a causa dell'idiosincrasia prevalente.