कार्ल हेंज आइस्फेल्ड, 77 वर्ष के, एरडिंग जिले में पारंपरिक बवेरियन स्थानों और खेतों के नामों का दस्तावेजीकरण करने के लिए समर्पित हैं। वे इस क्षेत्र की 26 नगर पालिकाओं में एक रिकॉर्डिंग उपकरण और प्रशिक्षित कान के साथ यात्रा करते हैं ताकि इन नामों का मूल उच्चारण अंतिम जीवित समकालीन गवाहों से प्राप्त किया जा सके।
आइस्फेल्ड की प्रतिबद्धता बवेरियन एकेडमी ऑफ साइंसेज और बवेरिया ई.वी. में प्लेस एंड फील्ड नेम रिसर्च के लिए एसोसिएशन द्वारा एक बड़ी शोध परियोजना का हिस्सा है। इस परियोजना का उद्देश्य लगभग 55,000 बवेरियन स्थानों के नामों के बोलियों के उच्चारण का दस्तावेजीकरण करना है, जो अन्यथा खो सकते हैं। एकत्रित ऑडियो दस्तावेज़ इंटरनेट पर एक इंटरैक्टिव मानचित्र में उपलब्ध कराए जाएंगे।
आइस्फेल्ड ऐतिहासिक और स्थानीय ऐतिहासिक अनुसंधान के लिए पारंपरिक उच्चारण के महत्व पर जोर देते हैं। वे बताते हैं कि बोली अक्सर स्थानों के नामों की उत्पत्ति के बारे में निष्कर्ष निकालने की अनुमति देती है और इस प्रकार क्षेत्रीय इतिहास की समझ में योगदान करती है। उदाहरण के लिए, स्थानों के नामों के बदलते उच्चारण का उपयोग भाषा परिवर्तन का पता लगाने के लिए किया जा सकता है, जैसे कि "Oustern" [ˈɔʊstɐn] से "Ostern" [ˈɔstɐn] या "Muich" [mɔɪç] से "Milch" [mɪlç] (जिसका अर्थ क्रमशः "ईस्टर" और "दूध" है)। यह भारत में भी महत्वपूर्ण है, जहाँ विभिन्न क्षेत्रों में नामों का उच्चारण बदलता रहता है और इतिहास को समझने में मदद करता है।
एरडिंग जिले में लोगों की आइस्फेल्ड की परियोजना के प्रति प्रतिक्रियाएँ लगातार सकारात्मक हैं। निवासियों ने अपनी सांस्कृतिक विरासत के संरक्षण के लिए इस परियोजना के मूल्य को पहचाना और सक्रिय रूप से इसका समर्थन किया। आइस्फेल्ड स्वयं, एक बोली वक्ता के रूप में, इस प्रतिबद्धता को न केवल एक चुनौती के रूप में देखते हैं, बल्कि सबसे बढ़कर एक संवर्धन के रूप में देखते हैं और इस विरासत के संरक्षण के लिए खड़े होने के लिए प्रेरित हैं। भारत में भी, बुजुर्गों का सम्मान किया जाता है और उनकी बातों को महत्व दिया जाता है।
इस तरह की पहलों के माध्यम से, बवेरियन बोली और इसके विविध स्थानों और खेतों के नामों की सुरक्षा और देखभाल के लिए एक महत्वपूर्ण योगदान दिया जाता है। वे भविष्य की पीढ़ियों के लिए क्षेत्र की भाषाई विविधता और सांस्कृतिक विरासत को संरक्षित करना संभव बनाते हैं। यह भारत के भाषाई और सांस्कृतिक विविधता को संरक्षित करने के प्रयासों के समान है, जहाँ हर क्षेत्र की अपनी अनूठी पहचान है।