एक हालिया भाषाई अध्ययन पोमेरेनो भाषा पर केंद्रित है, जो लो जर्मन किस्म है, जिसे पोमेरानिया के बसने वालों के वंशजों द्वारा बोली जाती है जो 1860 और 1880 के बीच ब्राजील पहुंचे थे। शोध अस्तित्व संबंधी संरचनाओं (Existenzverbkonstruktionen - EVK) की जांच करता है जिसका उपयोग 'अस्तित्व' या 'अस्तित्व में आने' को व्यक्त करने के लिए किया जाता है।
एस्पिरिटो सैंटो, रियो ग्रांडे डो सुल और सांता कैटरीना में वक्ताओं से रिकॉर्ड किए गए पोमेरेनो से डेटा एकत्र किया गया था। अध्ययन पोमेरेनो में GÄWEN, SIN और HEWWEN के साथ अस्तित्व संबंधी संरचनाओं में विविधताओं का विश्लेषण करता है, रूपात्मक-सिंटैक्टिक, सिमेंटिक और व्यावहारिक स्तरों पर विचार करता है, और ब्राजीलियाई पुर्तगाली के माध्यम से संपर्क-प्रेरित भिन्नता की पहचान करता है।
परिणाम बताते हैं कि पोमेरेनो में लो जर्मन निर्माण रूपात्मक-सिंटैक्टिक रूप से अपेक्षाकृत स्थिर है। ब्राजीलियाई पुर्तगाली द्वारा संपर्क-प्रेरित भिन्नता HEWWEN-EVK में होती है। सांता कैटरीना में, हाई जर्मन में सक्षम वक्ता HEWWEN-EVK में वास्तविक जर्मन संज्ञाओं या पारंपरिक ऋण शब्दों का उपयोग करते हैं, जबकि एस्पिरिटो सैंटो में, हाई जर्मन क्षमता की कमी वाले वक्ता पुर्तगाली संज्ञाओं के लेक्सेम या ऋण अनुवादों का उपयोग करते हैं, जो 2025 में पोमेरेनो के क्षेत्रीय रूप से विशिष्ट विकास का सुझाव देते हैं।