विदेशी लहजे व्यंग्य की व्याख्या को प्रभावित करते हैं, अध्ययन में पाया गया

एक हालिया अध्ययन से पता चला है कि विदेशी लहजे व्यंग्य की धारणा को बाधित कर सकते हैं, जिससे गलत व्याख्याएं और सामाजिक व्यवधान हो सकते हैं। शोधकर्ताओं ने मूल स्पेनिश बोलने वालों को ऐसे संवाद प्रस्तुत किए जिनमें या तो देशी लहजे (मैड्रिड) या विदेशी लहजे (रोमानियाई) वाले नायक थे।

प्रतिभागियों ने टिप्पणियों की व्यंग्य और मित्रता का आकलन किया, जैसे कि किसी के भोजन जलाने के बाद "आप एक उत्कृष्ट रसोइया हैं!" और "हाँ, मैं एक उत्कृष्ट रसोइया हूँ" या "बिल्कुल नहीं, मैं एक भयानक रसोइया हूँ" जैसी प्रतिक्रियाओं की उपयुक्तता का आकलन किया।

अध्ययन ने पुष्टि की कि जब कोई विदेशी लहजे वाला व्यक्ति व्यंग्य बोलता है तो व्यंग्य कमजोर माना जाता है। विदेशी वक्ताओं की टिप्पणियों को अधिक शाब्दिक रूप से लिया जाता है। इन टिप्पणियों की प्रतिक्रियाओं को भी कम उपयुक्त माना गया, जो सामाजिक संपर्क में टूटन का संकेत देता है। यह वियोग विदेशी लहजे को संसाधित करने के लिए आवश्यक बढ़ी हुई मानसिक प्रयास से उत्पन्न हो सकता है, जिससे व्यंग्य जैसे सूक्ष्म संकेतों का पता लगाने की क्षमता कम हो जाती है। एक और स्पष्टीकरण यह है कि श्रोता विदेशी वक्ताओं से कम भाषाई जटिलता की उम्मीद कर सकते हैं, जिससे वे बयानों को अधिक शाब्दिक रूप से व्याख्यायित करते हैं।

इसके अलावा, लोग अनजाने में विदेशी-लहजे वाले वक्ताओं को सामाजिक बाहरी समूह के सदस्यों के रूप में वर्गीकृत कर सकते हैं, जिससे पूर्वाग्रह उत्पन्न हो सकते हैं। यह वर्गीकरण वक्ता की राष्ट्रीयता से जुड़ी रूढ़ियों को सक्रिय कर सकता है, जिससे श्रोता की धारणा प्रभावित होती है। जबकि कुछ लहजे प्रतिष्ठित माने जाते हैं, विदेशी-लहजे वाले वक्ताओं को अक्सर देशी वक्ताओं की तुलना में अधिक नकारात्मक रूप से देखा जाता है, और उनके भाषण को कम विस्तार से संसाधित किया जाता है।

इस विभेदक प्रसंस्करण के विभिन्न संदर्भों में परिणाम होते हैं। कार्यस्थल में, विदेशी लहजे वाले कर्मचारियों को कम सक्षम माना जा सकता है। शिक्षा में, विदेशी लहजे वाले प्रशिक्षकों को खराब मूल्यांकन प्राप्त होता है। कानूनी सेटिंग में, विदेशी लहजे वाले व्यक्तियों को दोषी माने जाने की अधिक संभावना होती है। विदेशी लहजे के संपर्क में आने से समझ में सुधार हो सकता है और पूर्वाग्रह कम हो सकता है। उच्चारण के बजाय संदेश की सामग्री पर ध्यान केंद्रित करने से भी इन मुद्दों को कम किया जा सकता है।