La Conférence internationale sur les technologies du langage et de la traduction, qui s'est tenue au Canada, a mis en lumière l'évolution du rôle des traducteurs à l'ère de l'intelligence artificielle (IA).
L'IA transforme le domaine, avec des modèles avancés comme la traduction automatique neuronale (TAN) et les architectures de mélange d'experts (MoE) permettant une traduction rapide. Cela soulève des questions sur l'avenir des traducteurs humains.
L'auteur soutient que l'IA améliore, plutôt qu'elle ne remplace, les traducteurs humains. Le rôle évolue vers un rôle plus créatif et intellectuellement exigeant.
L'IA a du mal avec les subtilités comme le ton et la résonance culturelle. Les traducteurs humains sont essentiels pour affiner les résultats de l'IA afin de répondre aux attentes du public et aux normes culturelles.
L'IA fournit un cadre, libérant les traducteurs pour qu'ils se concentrent sur la créativité et le jugement. Le traducteur humain devient un stratège linguistique et un médiateur culturel.
Les traducteurs qui réussissent ont désormais besoin d'une maîtrise avancée des langues, d'une compréhension culturelle et de compétences pour évaluer et remodeler les textes générés par l'IA. L'alphabétisation en IA et la maîtrise de la post-édition deviennent des composantes essentielles de la formation en traduction.
L'IA exige un nouveau type de traducteur capable de guider et d'optimiser les résultats des machines. Les traducteurs évoluent vers un rôle plus stratégique et créatif.
L'IA redéfinit le travail humain, donnant naissance à un nouveau traducteur : intellectuellement agile, culturellement attentif et technologiquement compétent.
L'IA est un outil qui nécessite des conseils humains qualifiés. L'avenir appartient aux traducteurs qui embrassent cette évolution et fournissent des traductions significatives.
C'est un appel à la réinvention, les traducteurs s'adaptant à un nouveau chapitre. Le rôle du traducteur ne disparaît pas ; il évolue.