Les nombreux facteurs tels que la migration, le commerce et les relations culturelles façonnent la répartition géographique des langues. Lorsque les gens se déplacent et socialisent avec différentes communautés, ils ajoutent de nouveaux mots et sons à leur répertoire linguistique. Cela inclut la colonisation et l'expansion de l'Empire romain, ainsi que les invasions islamiques. Des langues comme le latin, le sanskrit et l'arabe ont voyagé à travers le monde, répandant leur influence.
Des découvertes récentes à Gilgit, au Cachemire occupé par le Pakistan, réalisées par le Service archéologique de l'Inde, ont révélé une inscription rupestre en sanskrit écrite en écriture Brahmi. Cette inscription incarne la résonance culturelle au sein des frontières géographiques. Les manuscrits trouvés à Gilgit sont parmi les plus anciens écrits entre l'Inde et le Pakistan, reflétant l'expansion du sanskrit en Asie du Sud.
Le sanskrit était autrefois vénéré par les érudits et servait de langue liturgique au sous-continent indien. Il s'est répandu au-delà des frontières grâce aux anciennes routes commerciales, aux pèlerinages religieux, aux voyageurs et aux empires comme les Mauryas et les Kushanas. Son influence s'étend au-delà de son lieu d'origine, créant des langues au sein du sous-continent indien et impactant des pays à travers l'Asie du Sud-Est et l'Asie centrale.
Cette diffusion linguistique, ainsi que l'échange de pratiques culturelles, a perpétué le sanskrit comme un mécanisme unificateur dans un contexte mondial. Il a également servi de base aux langues européennes, le grec incorporant des mots comme 'ambrosia', correspondant au mot sanskrit Āmr̥tā, signifiant 'immortel' ou 'nectar divin.'
Malgré l'utilisation décroissante du sanskrit dans les temps contemporains, son héritage est tissé dans les langues modernes. Des langues indiennes comme l'hindi, le bengali et le marathi conservent un vocabulaire et des influences grammaticales étendues du sanskrit. Les linguistes et les érudits restent fascinés par sa structure grammaticale et sa phonétique, qui révèlent l'interrelation entre la géographie, la culture et la langue.
Cette diffusion culturelle favorise une appréciation plus profonde des langues anciennes. L'adaptation des mantras et du yoga sanskrit pratiqués dans le monde entier témoigne de sa pertinence. Dans des villages comme Mattur au Karnataka, le sanskrit a été adopté comme langue principale, illustrant un renouveau de cette langue ancienne. De plus, à l'ère de la montée de la technologie, de nouvelles opportunités émergent pour les érudits du sanskrit.