La lettre 'q' a une présence minimale dans la langue roumaine, ce qui soulève des questions sur son existence, les mots qui la contiennent et sa conservation dans l'alphabet.
Bien que sa fréquence soit marginale, la présence de 'q' peut être expliquée par une combinaison d'influences historiques et de besoins pratiques. La plupart des mots contenant cette lettre sont des emprunts récents ou des noms propres. Néanmoins, 'q' reste dans l'alphabet en raison de l'intégration de la Roumanie dans le contexte linguistique et culturel international.
L'origine de la lettre 'q' remonte à l'alphabet phénicien, l'un des plus anciens systèmes d'écriture connus. Dans cet alphabet, la lettre 'qoph' représentait un son guttural spécifique, qui a été ensuite adapté par les Grecs et les Romains. Les Grecs ont transformé 'qoph' en 'koppa', l'utilisant peu, tandis que les Romains ont simplifié sa forme, menant à son utilisation contemporaine. Dans l'alphabet latin, 'q' était principalement utilisé en conjonction avec 'u' pour représenter le son 'kw', comme dans les mots latins tels que 'quattuor' (quatre) ou 'qui' (qui).
Le roumain a évolué à partir du latin vulgaire, mais au fil du temps, de nombreux sons latins ont été simplifiés. Ainsi, la combinaison 'qu' en latin a été remplacée en roumain par 'c' ou 'ch' (par exemple, 'quadratus' est devenu 'pătrat'). Cependant, l'alphabet latin, y compris la lettre 'q', a été conservé comme base de l'écriture roumaine.
Les influences externes ont joué un rôle significatif dans la réintroduction de la lettre 'q', en particulier par le biais d'emprunts à des langues modernes telles que le français, l'anglais ou l'italien. Des mots comme 'quasar' ou 'quantum' sont des exemples de termes techniques ou scientifiques qui sont entrés dans le roumain sans adaptation phonétique. Cette conservation des formes originales aide à la reconnaissance internationale de ces termes.
La lettre 'q' continue d'être préservée dans l'alphabet roumain pour des raisons pratiques et symboliques. Les normes internationales, telles que celles imposées par l'Union européenne ou d'autres organisations mondiales, exigent la conservation complète de l'alphabet latin, y compris les lettres moins fréquemment utilisées comme 'q' et 'w'. De plus, ces lettres sont nécessaires pour représenter des noms propres étrangers ou des termes techniques qui ne peuvent pas être translittérés sans perdre leur signification ou leur clarté. Par exemple, des noms comme 'Qatar' ou 'Québec' ne peuvent pas être écrits autrement sans provoquer de confusion.
Une autre raison pour laquelle 'q' n'est pas remplacée par d'autres symboles en roumain est la préservation de l'intégrité de l'alphabet latin. Toute tentative de simplifier ce système créerait des difficultés dans la communication internationale, surtout à l'ère moderne, où la technologie et la science exigent un langage uniforme.
Bien que rarement utilisée, la lettre 'q' joue donc un rôle important dans le maintien d'un langage technique précis et dans la connexion du roumain avec d'autres langues de circulation internationale, malgré le nombre limité de mots contenant cette lettre en roumain.